Paroles et traduction 荒山亮 - 一刀兩斷

一刀兩斷

歌 是男人的溫柔
總是一句一句 引人淪落情場
漂泊的人 鬱卒的模樣
愈唱愈憂愁

刀 是男人的自由
欲用來斬斷 無結局的冤讎
飄浪的人 孤單雲遊
飛袂成鴛鴦

勿用目睭一再的挽留
一刀兩斷 看破就離手

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

刀 是男人的自由
欲用來斬斷 無結局的冤讎
飄浪的人 孤單雲遊
飛袂成鴛鴦

勿用目睭一再的挽留
一刀兩斷 看破就離手

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

No no no no

A Clean Break

A song is a man's tenderness
Always a sentence after sentence bringing people into love affairs
A wanderer looks depressed
Sings more and more sorrowfully

A knife is a man's freedom
Wanting to use it to cut off the endless grievances
A wanderer travels alone
Flies away as a mandarin duck

Don't use your eyes to keep me
A clean break is to see and let go

Please don't love me, don't love me forever
Don't let you love me, you must not love me
Loving the debauched me will not give you a stable life

Please don't love me, don't love me from now on
If you don't listen, continue to drag on
If I hurt you, the more you love, the more your heart aches, how can you bear the sins

A knife is a man's freedom
Wanting to use it to cut off endless grievances
A wanderer travels alone
Flies away as a mandarin duck

Don't use your eyes to keep me
A clean break is to see and let go

Please don't love me, don't love me forever
Don't let you love me, you must not love me
Loving the debauched me will not give you a stable life

Please don't love me, don't love me from now on
If you don't listen, continue to drag on
If I hurt you, the more you love, the more your heart aches, how can you bear the sins

Please don't love me, don't love me forever
Don't let you love me, you must not love me
Loving the debauched me will not give you a stable life

Please don't love me, don't love me from now on
If you don't listen, continue to drag on
If I hurt you, the more you love, the more your heart aches, how can you bear the sins

No no no no