Paroles et traduction 荒山亮 - 英雄路

英雄路

旌旗飞扬，战鼓嚣
策马凌剑，天下骄
烽烟散去, 茫云野
廻涌九霄, 枉飘渺
银锽朱武忆曲＆霹雳III尾曲
一世干戈, 问如何
一语惊梦, 心无波
戎马半生, 终该了
挥风挂剑, 向归途
人生啊, 春颜易秋容
放浪啊, 翻海踏苍穹
黯然啊, 是非两边锋
猖狂啊, 白马啸西风
巍山峻岭, 英雄路
未知从来, 未知乡
雨息风静, 恩仇止
还我潇洒, 尘漠中
英雄路，从来都是悲壮而孤独的；
红颜泪，从来都是无价而寂寞的。
黯然啊, 是非两边锋
猖狂啊, 白马啸西风
巍山峻岭, 英雄路
未知从来, 未知乡
雨息风静, 恩仇止
还我潇洒, 尘漠中
旌旗飞扬, 战鼓嚣
策马凌剑, 天下骄
烽烟散去, 茫云野
回涌九霄, 枉飘渺
谨以此曲献给全天下的孤独英雄和寂寞红颜！！！

The Hero's Path

Banners fly, war drums roar
Horseback with sword, the world's pride
Smoke clears, leaving vast fields
Returning to the clouds, drifting aimlessly
Silver Gong Zhu Wu's memory & Thunderbolt III ending song
A lifetime of war, what now?
A dream shattered, my heart unmoved
Half a life on horseback, it's time to end
Unsheathing my sword, I turn for home
Life, youth fades into age
Wandering, crossing treacherous seas
Bitterness, a double-edged sword
Bravado, a white horse howling in the wind
Steep mountains, the hero's path
Origin unknown, destination unknown
Rain stops, wind calms, grudges cease
Give me back my freedom, in this dusty wilderness
The hero's path, always tragic and lonely;
Lovers' tears, forever priceless and desolate.
Bitterness, a double-edged sword
Bravado, a white horse howling in the wind
Steep mountains, the hero's path
Origin unknown, destination unknown
Rain stops, wind calms, grudges cease
Give me back my freedom, in this dusty wilderness
Banners fly, war drums roar
Horseback with sword, the world's pride
Smoke clears, leaving vast fields
Returning to the clouds, drifting aimlessly
Dedicated to all the lonely heroes and desolate lovers.