Paroles et traduction 荒山亮 - 醉生夢醒

醉生夢醒

是一句心内话 像一弯水浊溪
过去讲的山盟海誓 一去不再回
叹缘份真换假 恨世事黑如白
伤到心 有魂无附体
今夜又被寂寞 出卖
风若吹 魂若飞 繁华落尽昔日的黄花
笑轮回 空徘徊 无缘的人怎样来挽回
酒一杯 搁一杯 恩怨难消满腹的恨火
爱外多 恨外多 一场茫茫渺渺醉生梦
醒来免相会

叹缘份真换假 恨世事黑如白
伤到心 有魂无附体
今夜又被寂寞 出卖
风若吹 魂若飞 繁华落尽昔日的黄花
笑轮回 空徘徊 无缘的人怎样来挽回
酒一杯 搁一杯 恩怨难消满腹的恨火
爱外多 恨外多 一场茫茫渺渺醉生梦
醒来免相会

Пьяный сон, трезвая явь

Это всего лишь слова, словно мутный ручей,
Все клятвы, что давал, утекли, словно ручей.
Вздыхаю, как же судьба обманчива,
Мир этот черный, как ночь, ранит душу,
И одиночество вновь меня продаёт этой ночью.
Ветер уносит промчавшиеся года, словно цветы,
Смеюсь над судьбой, скитаюсь впустую - как вернуть ту, с кем не по пути?
Пью вино - бокал за бокалом, но не заглушить им боль,
Любви слишком много, ненависти слишком много, и эта мутная дрёма,
Лишь бы не видеть тебя, когда проснусь.

Вздыхаю, как же судьба обманчива,
Мир этот черный, как ночь, ранит душу,
И одиночество вновь меня продаёт этой ночью.
Ветер уносит промчавшиеся года, словно цветы,
Смеюсь над судьбой, скитаюсь впустую - как вернуть ту, с кем не по пути?
Пью вино - бокал за бокалом, но не заглушить им боль,
Любви слишком много, ненависти слишком много, и эта мутная дрёма,
Лишь бы не видеть тебя, когда проснусь.