離開我的那一天 - 荒山亮 traduction en allemand

離開我的那一天

荒山亮

離開我的那一天

我來到 童話的邊緣
你的笑容遠在天邊 被烏雲遮掩
故事裡 幸福的畫面
在我們眼前 忽隱又忽現

我們都沒想到 愛會走到這一天
月亮躲在天空 留著眼淚說 再見

Rain and Tears
All the same
躲在雨裡 傷心憔悴

不要你看見

Rain and Tears
All the same
我的眼淚 多麼卑微
在你離開我的那一天

一聲雷 結束這一切
我的歸我 你的還你 從此不相欠
黑暗裡 有一道光線
愛情卻在 閃爍中瓦解

Der Tag, an dem du mich verließest

Liang Hung-shan

Der Tag, an dem du mich verließest

Ich steh' am Rand des Märchens jetzt,
dein Lächeln fern, vom Dunkel verdeckt.
Das Glück, von dem die Story spricht,
erschien vor uns, doch es flieht licht.

Wer hätte gedacht, dass Liebe so endet?
Der Mond weint im Himmel, sagt leise: „Leb wohl!“

Regen und Tränen,
eins im Gefühl,
im Regen versteck' ich mein Kummergesicht.

Niemals siehst du's.

Regen und Tränen,
eins im Gefühl,
meine Tränen verraten die Scham.
Am Tag, als du mich verließest.

Ein Donnerschlag – nun ist es vorbei.
Meins bleibt mein, und deins ist nun frei.
Im Dunkel blitzt ein letztes Licht,
doch Liebe zerbricht im flackernden Licht.