Paroles et traduction Yoko Oginome - 片想い

片想い

あの人のことなど
もう忘れたいよ
だってどんなに想いを寄せても
遠く叶わぬ恋なら
気がついた時には
もう愛していた
もっと早くさよなら言えたなら
こんなに辛くはなかったのに
ああせめて一度だけでも
その愛しい腕の中で
このまま傍に居て
夜が明けるまでと泣けたなら

ああ片寄せ歩く恋人達
すれ違う帰り道
寂しさ風のように
いやされぬ心をもて遊ぶ
あの人の微笑
やさしさだけだと
知っていたのに
それだけでいいはずなのに
愛を求めた片想い
愛を求めた片想い

Невзаимная любовь

Я хочу забыть о тебе,
Хочу забыть обо всем.
Ведь сколько чувств я бы ни питала,
Эта любовь не станет взаимной.
Когда я поняла,
Что уже люблю,
Если бы я смогла раньше сказать «прощай»,
Мне бы не было так больно.
Ах, если бы хоть раз,
В твоих нежных объятьях,
Оставаясь рядом,
Я могла плакать до самого рассвета.

Ах, эти влюбленные пары,
Что идут, обнявшись, навстречу.
На пути домой,
Одиночество, словно ветер,
Играет моим израненным сердцем.
Твоя улыбка,
Всего лишь доброта,
Я знала это,
Но мне хотелось большего.
Невзаимная любовь, жаждущая любви.