Paroles et traduction 荻野目洋子 - C'EST LA VIE

C'EST LA VIE

いつでもどこででも巻き返せる
破れた気がした千年の約束
割れた鏡のかけらも 夢を映すから
窓を閉めて真っ暗にしないで

あなたの耳たぶ くちびるを当てて
心配はいらないと教えたい
水が流れるみたいに すべては変わるから
逃がさないで たった今この瞬間(とき)

WOW WOW いつもあなたを抱きしめてる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

考えるより愛は信じるもの
見えない電子たち きっと伝わる
ひとりきりでこらえてる悲しみが勇気
窓の景色 変えられる魔法

WOW WOW ここであなたを見ててあげる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

羊の数がわからなくなるMIDNIGHT
広場で誰かが 星座並べる
どんなにがい出来事も ややこしい迷路も
知らない間に 乗り切れてるもの

WOW WOW いつもあなたを抱きしめてる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

ここであなたを見ててあげる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

Это жизнь

Всегда и везде можно начать сначала,
Даже если кажется, что тысячелетнее обещание нарушено.
Осколки разбитого зеркала всё ещё отражают сны,
Так что не закрывай окна и не погружайся во тьму.

Прикоснусь к твоей мочке уха, к твоим губам,
Хочу, чтобы ты знал: не нужно волноваться.
Всё меняется, как течёт вода,
Не упусти этот самый момент, сейчас.

WOW WOW Я всегда буду обнимать тебя,
В любви всё, всегда, всегда WO "Это жизнь".

Любовь нужно не столько понимать, сколько верить в неё.
Невидимые электроны, я уверена, донесут эти чувства.
Печаль, которую ты сдерживаешь в одиночестве, станет твоей силой,
Магией, способной изменить вид из окна.

WOW WOW Я буду здесь, наблюдать за тобой,
В любви всё, всегда, всегда WO "Это жизнь".

Полночь. Я уже сбилась со счёта овец,
А на площади кто-то составляет карту созвездий.
Какие бы печальные события ни происходили, какие бы запутанные лабиринты ни встречались,
Ты и не заметишь, как преодолеешь их.

WOW WOW Я всегда буду обнимать тебя,
В любви всё, всегда, всегда WO "Это жизнь".

Я буду здесь, наблюдать за тобой,
В любви всё, всегда, всегда WO "Это жизнь".