Paroles et traduction 荻野目洋子 - POSTCARD FROM PARIS

POSTCARD FROM PARIS

ジェットの窓に
投げたキッスが
星に変わる・・・
恋人たちが 夕日を染める
憧憬の街へ・・・

"I'll really miss you" だけども
気紛れよ 心は
部屋の中に
残した文字は Destination France・・・

枯れ葉のように
流れてくわ
黄昏の・・・
街角にひとり 夢をさがす
So until I come back home・・・

Sendin' you a postcard from Paris
ルージュで消した日付
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
あなたに愛を送るの
A postcard from Paris
帰るところはきっと
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
あなたの胸に

石畳を
曲がるたびに
風が変わる・・・
今の気持ち
伝えたいの
ねぇ すぐにも

さみしがりの
あなただけど
急がないで
逢える時を信じていて
So until I come back home

Sendin' you a postcard from Paris
ルージュで消した日付
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
あなたに愛を送るの
A postcard from Paris
帰るところはきっと
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
あなたの胸に

次の手紙 届いたなら
言葉はいらない
偏西風より
もっと速く
「迎えにきて・・・」

Sendin' you a postcard from Paris
Just to reassure you I'm comin' back
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
Please be waiting there with our love intact
Postcard from Paris
Just to reassure you I'm comin' back
Sendin' you a postcard from Paris, Paris
Please be waiting there for me・・・

POSTCARD FROM PARIS

My kiss, tossed towards
The jet window,
Transforms into a star...
A city of dreams,
Where lovers paint the sunset...

"I'll truly miss you."
But my heart is capricious,
Inside my chambers,
The words I left behind: Destination France...

Like fallen leaves,
I drift through
The twilight streets,
Searching for my purpose, alone.
So until I return home...

Sendin' you a postcard from Paris,
The date erased with lipstick,
Sendin' you a postcard from Paris,
Sending you my love.
A postcard from Paris,
My destination,
Sendin' you a postcard from Paris,
To your heart.

With each turn of the
Cobblestone streets,
The wind carries secrets,
My present emotions,
I desire to convey.
Oh, how I yearn to see you.

You, my love,
Though you may be lonely,
Do not despair,
Have faith in our reunion.
So until I return home,

Sendin' you a postcard from Paris,
The date erased with lipstick,
Sendin' you a postcard from Paris,
Sending you my love.
A postcard from Paris,
My destination,
Sendin' you a postcard from Paris,
To your heart.

When my next letter reaches you,
No words will be necessary.
Carried on the west wind,
Faster than the speed of light,
"Come for me..."

Sendin' you a postcard from Paris,
Just to reassure you I'm comin' back,
Sendin' you a postcard from Paris,
Please be waiting there with our love intact.
Postcard from Paris,
Just to reassure you I'm comin' back,
Sendin' you a postcard from Paris,
Please be waiting there for me...