Paroles et traduction 荻野目洋子 - ひまわり

ひまわり

思い出のかけらを 焼きつくすくらいに
太陽がこの素肌さす
空虚(うつ)ろな眸(ひとみ)から あふれた涙さえ
熱い風かわかしてゆく

いま心の砂漠にひとり
輝いた時間(とき)を捜すの

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
空を見上げたたずむ私 ...不思議

砂に足をとられ よろけながら歩く
陽炎(かげろう)がみちびく方向(ほう)へ
痛いほどまぶしい 陽射しがそそぐたび
また影は深くなるだけ

たどりつけば いつもまぼろし
愛という異国は遠く

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
ひと夏だけ命燃やして... 綺麗

ただ哀しく忘れられるの
古い映画のキャストのように

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
空を見上げたたずむ私... 不思議

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
ひと夏だけ命燃やして... 綺麗

Sunflower

Memories sear the fragments of memories so badly
The sun scorches this bare skin
From the empty eyes overflowing tears
The hot wind dries them up

Now in the desert of my heart alone
I search for the time that shone

Falling Anywhere Swaying Anytime
I look up at the sky and wonder ...strange

My feet sink in the sand as I stumble forward
The heat haze guides my direction
The painfully dazzling sunshine floods down
And my shadow only deepens

When I arrive, it's always a mirage
The foreign land of love is far away

Falling Anywhere Swaying Anytime
For one summer, I burn bright... so beautiful

Only to be sadly forgotten
Like a character in an old movie

Falling Anywhere Swaying Anytime
I look up at the sky and wonder... strange

Falling Anywhere Swaying Anytime
For one summer, I burn bright... so beautiful