Paroles et traduction Rinu - Now Or Never

Now Or Never

優しい猫が囁いた
"この先真っ暗だ 道もない"
それでも進むよ
君がいたから
泣かないで お別れだ あー

Now or never 傷だらけの秒針も
君と僕が生きた証だ 消さないで
真白な心が黒く染められても
止まるな 負けるな 生きるんだ 紡ぐんだ
掴みとろう この手で
今を叫べ
嗚呼

迷子の猫よ
ひとりぼっちの日々で泣かないで
ここにいるよ
ここにいた
もう二度と

戻れないあの日の星が笑ってる
流れゆく願いを宿して 繋ぐんだ
真白なページが赤く汚されても
逃げない 泣かない 泣けない 泣かさない
守り抜こう この手で
走れ

Now or never 傷だらけの秒針も
君と僕が生きた証だ 消さないで
真白な心が黒く染められても
止まるな 負けるな 生きるんだ 紡ぐんだ
掴みとろう この手で
君のために
嗚呼

優しい猫が呟いた
"ありがとう"
星も笑ってる

Now Or Never

A gentle cat whispered
"The road ahead is dark and there is no path"
But I will still move forward
Because you were there
Don't cry, it's goodbye ah

Now or never, even the scarred second hand
Is proof that you and I lived, don't erase it
Even if a pure white heart is stained black
Don't stop, don't lose, live on, spin out
I'll seize it, with these hands
Shout out now
Ah

Lost cat
Don't cry in your lonely days
I'm here
I was here
Never again

The stars of that day, when we couldn't go back, are laughing
Carrying the wishes that flow by, connecting them
Even if a pure white page is stained red
I won't run away, I won't cry, I can't cry, I won't make you cry
I'll protect it, with these hands
Run

Now or never, even the scarred second hand
Is proof that you and I lived, don't erase it
Even if a pure white heart is stained black
Don't stop, don't lose, live on, spin out
I'll seize it, with these hands
For you
Ah

A gentle cat murmured
"Thank you"
The stars are also laughing