Paroles et traduction Rinu - Rainbow

Rainbow

(I know, I know, I know)

また夢の中震えながら
出口探し彷徨う then I wake up
前に進もうとするたびに
過去が掴んで引っ張る足
But I wanna be free

自分らしい生き方探し
成功より失敗を繰り返し
それでも諦められない
全ての意味なんてわからないだけど

痛みや涙、傷、弱さも全て
誰かの勇気に変えていくため
綺麗事じゃないマジで this is my life
未来なんてないと思っていたよでも
ひび割れてる隙間からだからこそ
照らせる I'll let my light shine

No rain, no rainbow
雲の隙間から
No pain, no gain
少しずつ広がった青い空
今はまだ見えないけど

I know, I know, I know, I know
There will be rainbow
I know, I know, I know, I know
There will be rainbow
I know, I know, I know

いつの日か雨は止み陽は昇り
悲しみは歌になる oh, yeah
I know, I know, I know, I know
There will be rainbow

(I know, I know, I know)
消えかつ結ぶよどみに浮かぶ泡沫
思いと裏腹に目覚めれば
与えられている日々
暗い波の合間にある喜び

生きるか腐るか
倒れて終わるか
誰かを責めて傷なめて
かわいそうな自分に酔って no
I won't take that road
全て美しさに変えていこう

Oh 今は未だ見えぬ答えもきっと
旅路の先で出会えるだろう
可能かどうか who knows
そんなんやってみないとわからない
一万回転んだって
一万一回起いちまんいっかいおき上がって
しぶとく笑ってやれ

No rain, no rainbow
雲の隙間から
No pain, no gain
少しずつ広がった青い空
今はまだ見えないけど

I know, I know, I know, I know
There will be rainbow
I know, I know, I know, I know
There will be rainbow
I know, I know, I know

いつの日か雨は止み陽は昇り
悲しみは歌になる oh yeah
I know, I know, I know, I know
There will be rainbow

両手を上げて
あの大空へ
今なら感謝できる
嵐があったから今日君を愛してる

No rain, no rainbow
雲の隙間から
No pain, no gain
少しずつ広がった青い空
今はまだ見えないけど
I know, I know, I know, I know
There will be rainbow

I know, I know, I know, I know
There will be rainbow
I know, I know, I know
いつの日か雨は止み陽は昇り
悲しみは歌になる oh yeah
I know, I know, I know, I know
There will be rainbow

Arc-en-ciel

(Je sais, je sais, je sais)

Encore une fois dans mon rêve, je tremble
Cherchant une issue, je me promène puis je me réveille
À chaque fois que j'essaie d'avancer
Le passé me rattrape et me tire par les pieds
Mais je veux être libre

À la recherche d'une façon de vivre qui me corresponde
Je rencontre plus d'échecs que de succès
Mais je ne peux pas abandonner
Je ne comprends pas le sens de tout cela, mais

La douleur, les larmes, les blessures, les faiblesses aussi, tout
Pour transformer cela en courage pour quelqu'un d'autre
Ce n'est pas du sucre d'orge, c'est vraiment ma vie
Je pensais qu'il n'y avait pas d'avenir, mais
C'est précisément à cause de ces fissures que
Je peux briller, je laisserai ma lumière briller

Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel
Depuis la fente des nuages
Pas de douleur, pas de gain
Le ciel bleu qui s'étend peu à peu
Je ne le vois pas encore, mais

Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel
Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel
Je sais, je sais, je sais

Un jour, la pluie cessera, le soleil se lèvera
La tristesse se transformera en chanson oh yeah
Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel

(Je sais, je sais, je sais)
Une mousse qui disparaît et se lie, flottant sur l'étang stagnant
Contrairement à mes attentes, quand je me réveille
Les jours qui me sont donnés
La joie que je trouve au milieu des vagues sombres

Vivre ou pourrir
Tomber et finir
Blâmer les autres et lécher ses blessures
Se laisser aller à la pitié de soi-même, non
Je ne prendrai pas cette route
Je vais transformer tout cela en beauté

Oh, maintenant, même les réponses que je ne vois pas encore
Je les rencontrerai certainement au cours de mon voyage
Est-ce possible, qui sait ?
Il faut essayer pour le savoir
Même si j'ai trébuché dix mille fois
Je me lèverai dix mille fois
Sois tenace et souris

Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel
Depuis la fente des nuages
Pas de douleur, pas de gain
Le ciel bleu qui s'étend peu à peu
Je ne le vois pas encore, mais

Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel
Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel
Je sais, je sais, je sais

Un jour, la pluie cessera, le soleil se lèvera
La tristesse se transformera en chanson oh yeah
Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel

Lève les mains
Vers ce grand ciel
Maintenant je peux être reconnaissante
C'est parce qu'il y a eu des tempêtes que je t'aime aujourd'hui

Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel
Depuis la fente des nuages
Pas de douleur, pas de gain
Le ciel bleu qui s'étend peu à peu
Je ne le vois pas encore, mais
Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel

Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel
Je sais, je sais, je sais
Un jour, la pluie cessera, le soleil se lèvera
La tristesse se transformera en chanson oh yeah
Je sais, je sais, je sais, je sais
Il y aura un arc-en-ciel