Paroles et traduction Rinu - Since 1998.

Since 1998.

「生まれてこなければよかったのに」
言われたのはこれで何回目？
濁り光る鉄 誰かの泣き声
深く閉ざした口から脳に毒が回る

とっくに致死量15グラム
逝きも出来ないみたいだ
助けてください なんてね

ショーガイ抱える生涯
笑わないで 泣きたくなるから
殺せよ 醜いぼくを
うるさいこれでいいんだろ
寂しさも全部連れ去って
上手く笑えているでしょう？
嘘を吐いて繰り返して
ほんとバカみたいだなんて
ここからでもいい be a giver 進め

「どうして普通に生きられないの」
願われたのはこれで何回目？
結婚式とか子どもを抱っことか
ありふれた 何気ない幸せの夢を見るよ

拝啓15年後のぼくへ
誰にも言えないワガママ
「助けてください」小さな願い

障がいか障害かなんてもんじゃ
この世界は変わらないから
僕を変える (しかないさ)
僕が変える (しかないさ)
泣きたいほど怖くても
前へ強がって進め

ショーガイ抱える生涯？
"障害" は越えてくもんだろ？
殺せよ 臆病なぼくを
うるさいこれでいいんだよ
寂しさも全部連れてって
上手く笑えなくてもいい
嘘を吐いて繰り返して
ほんとバカみたいだなんて
ここからでもいい be a giver 進め

С 1998.

«Лучше бы я не рождалась»
Сколько раз я это уже слышала?
Мутный блеск металла, чей-то плач
Плотно сжатые губы, яд проникает в мозг

Давно превышена смертельная доза в 15 грамм
Но умереть, похоже, не получится
Помоги мне, шучу конечно

Жизнь с моими недостатками
Не смейся, мне хочется плакать
Убей меня, уродливую
Замолчи, тебе же так нравится
Забери с собой все мое одиночество
Видишь, как хорошо я улыбаюсь?
Вру себе снова и снова
Какая же я глупая
Даже отсюда я могу быть дающей, продолжай

«Почему ты не можешь жить нормально?»
Сколько раз я это уже слышала?
Свадьба, дети на руках
Мне снятся обычные, простые мечты о счастье

Дорогой мой, я из будущего, через 15 лет
Мой маленький секрет, мой каприз
«Помоги мне» - тихая мольба

Недостаток или не недостаток, неважно
Этот мир не изменится
Мне нужно измениться (нет другого выхода)
Я изменюсь (нет другого выхода)
Даже если страшно до слез
Делай вид, что ты сильная, и иди вперед

Жизнь с моими недостатками?
Разве "недостатки" не для того, чтобы их преодолевать?
Убей мою трусость
Замолчи, так и должно быть
Забери с собой все мое одиночество
Мне можно не улыбаться
Вру себе снова и снова
Какая же я глупая
Даже отсюда я могу быть дающей, продолжай