Paroles et traduction Rinu - Nega Rhythm

Nega Rhythm

「大体そんな感じ」って
埋まらない願望をスルーして
明日の自分を呪うくせに

曖昧に逃げ込んだり
「それもいいか」って飲み込んだり
唇を噛んで保つばかり

Wow
Wow

だんだんなんか失って
気付けなくて誰が悪いって
有り余る僕は下へ下へ

愛想笑いを嗤うたび
覚えちゃって バッド染まって
僕から誰かが顔を出すの

叶うなら別のカタチに

グッバイ 妄想はネガリズム
グッバイ 嫌なんだ
僕じゃない僕を選びたい僕を
離さないで もっと息吸って 愛して確かめて

グッバイ どうしたって変われない
グッバイ 生きなくちゃ
僕らしい僕を歌いたい僕を
抱き締めてね ギュッと苦しくなるほど交わろう

Wow
Wow
Wow

全然これが痛みって
分からないほどずっと痛くって
誰かも僕とお揃いだよね？

みっともないと叱られて
ちゃんとしてって もっとできるって
浴びるほど僕は閉じていくの

だからどうとか わからないけれど
僕が歌えば 君が笑えるんだ
それだけで意味があるじゃない?

グッバイ 妄想はネガリズム
グッバイ 嫌なんだ
僕を知りたいから 僕を教えてよ
混ざりながら 僕は引き合っていくんだね
溶けるように

グッバイ どうしたって変われない
グッバイ 生きなくちゃ
僕が僕なのは君がいるからだ
失くせないの ずっとこのままでいたいから笑えるよ

グッバイ 妄想はネガリズム
グッバイ 嫌なんだ
僕じゃない僕を選びたい僕を
離さないで もっと息吸って 愛して確かめて

グッバイ どうしたって変われない
グッバイ 生きなくちゃ
僕らしい僕を歌いたい僕を
抱き締めてね ギュッと苦しくなるほど交わろう

Негативный ритм

«Вроде как-то так» –
Игнорируя неудовлетворенные желания,
Проклиная завтрашнего себя.

Смущенно ускользая,
«И так сойдет» – проглатывая,
Кусая губы, лишь сохраняю вид.

Вау
Вау

Постепенно что-то теряю,
Не замечаю, чья в этом вина,
Избыточный я все ниже и ниже.

Каждый раз, когда смеюсь притворно,
Запоминаю, окрашиваюсь в плохое,
Кто-то другой смотрит из меня.

Если бы сбылось, в другой форме...

Прощай, мои фантазии – негативный ритм,
Прощай, мне это не нравится.
Меня, который хочет выбрать не-меня,
Не отпускай, дыши глубже, люби и проверяй.

Прощай, как бы то ни было, я не могу измениться,
Прощай, нужно жить.
Меня, который хочет петь о себе настоящем,
Обними меня, крепко, до боли, давай сольемся.

Вау
Вау
Вау

Совсем не понимаю, что это боль,
Потому что все время так больно,
У кого-то еще так же, как у меня, правда?

Меня ругают за неприглядность,
Говорят, веди себя хорошо, ты можешь больше,
Я закрываюсь все сильнее.

И что с того, я не понимаю,
Но когда я пою, ты улыбаешься,
Разве этого не достаточно?

Прощай, мои фантазии – негативный ритм,
Прощай, мне это не нравится.
Я хочу узнать себя, поэтому расскажи мне обо мне,
Перемешиваясь, я тянусь к тебе,
Словно таю.

Прощай, как бы то ни было, я не могу измениться,
Прощай, нужно жить.
Я – это я, потому что ты есть,
Я не могу тебя потерять, я хочу, чтобы все оставалось так, поэтому я могу улыбаться.

Прощай, мои фантазии – негативный ритм,
Прощай, мне это не нравится.
Меня, который хочет выбрать не-меня,
Не отпускай, дыши глубже, люби и проверяй.

Прощай, как бы то ни было, я не могу измениться,
Прощай, нужно жить.
Меня, который хочет петь о себе настоящем,
Обними меня, крепко, до боли, давай сольемся.