Paroles et traduction Rinu - Kiminohouga Sukidakedo
私は友達から好きな人だれ？と聞かれました。
I
was
asked
by
a
friend
who
I
like.
なので莉犬くん！と答えたんです
So
I
answered,
"Rinu-kun!"
その友達は「その莉犬とか言うやつがお前のこと好きなわけないじゃん」って言われました
That
friend
said,
"As
if
someone
like
Rinu
would
ever
like
you."
そんなことは分かってる。分かってるけど
I
know
that.
I
know
it
well.
この歌を聞いたら莉犬くんはリスナーみんなを愛してくれてることが分かりました
But
when
I
listened
to
this
song,
I
realized
that
Rinu-kun
loves
all
of
his
listeners.
私は私の事だけを愛していて欲しいなんて思いません
I
don't
want
him
to
only
love
me.
私の家庭は両親の仲が悪く、私の誕生日の日も喧嘩をしていました。
My
parents
have
a
bad
relationship,
and
they
were
fighting
even
on
the
day
of
my
birthday.
私が「誕生日くらい喧嘩しないで」って怯えて言ったんです
I
timidly
said,
"Please
don't
fight,
at
least
on
my
birthday."
でも、「あんたには関係ない」って怒られました。
But
they
shouted
back,
"It's
none
of
your
business."
毎日毎日喧嘩があって辛くて部屋で泣いてました。
I
was
so
sick
and
tired
of
all
the
fighting,
and
I
would
cry
in
my
room
every
day.
でも、莉犬くんや、すとぷりの皆さんが元気、勇気をくれた
But
Rinu-kun
and
everyone
else
in
Strawberry
Prince
gave
me
courage,
and
made
me
feel
better.
だから、頑張ってこれた
That's
how
I
was
able
to
keep
going.
莉犬くんはこのコメントを読んでるか分からないけど
I
don't
know
if
Rinu-kun
will
ever
read
this
comment,
私は莉犬くんのことが大好きです！言葉では表せないくらい大好きです！
but
I
love
you
so
much,
Rinu-kun!
More
than
words
can
say!
ライブにはまだ行けません。でも、必ず莉犬くんに会いに行きます！
I
haven't
been
able
to
go
to
a
concert
yet,
but
I
will
definitely
go
to
see
you
one
day,
Rinu-kun!
これからも応援してます！
I
will
always
be
cheering
you
on!
ここまで長文を読んでくれた方(いないかな？)ありがとうございます
Thank
you
to
everyone
who
read
this
long
message.
(Probably
no
one
did.)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.