Paroles et traduction 莊蕙如 & 劉家妤 - 重頭甲妳疼

重頭甲妳疼

演唱：吳秀珠 & 劉家妤
製作：荒山亮
(吳秀珠)
我將彼卡手環 摺在妳的蓬紗衫
妳若想著我 就拿起來掛
妳就要嫁去遠遠 去過著新的生活
希望妳今後的幸福 有一牛車
妳就欲做人的媳婦 做人的媽媽
未來的日子愛用心去體會啊
妳也永遠是我心愛的查某子
望妳會得人惜 得人疼
(劉家妤)
我還有真多話 都寄置眠床腳的手巾仔
感謝妳的恩情 將阮來晟
我就要嫁去遠遠 去過著新的生活
但是我永遠會記 妳是我的阿母啊
我就欲做人的媳婦 做人的媽媽
妳對我的叮嚀我一直都知影
我也永遠是你心愛的查某子
我也會將妳的愛 傳乎我的囡仔
(劉家妤 印尼文)
AYO MAMA
哎喲媽媽
JANGAN LAH MARAH BETA
不要對我生氣
DIA CUMA, CUMA CUMA CIUM BETA
他只不過 不過是對我親密
AYO MAMA
哎喲媽媽
JANGAN LAH MARAH BETA
不要對我生氣
LAH ORANG MUDA PUNYA BIASA
年輕人就是這樣表情意
做人的媳婦 做人的媽媽
對妳的親情我一工攏沒變卦
希望後世人咱隔做一擺母啊子
我要重新甲妳惜 重頭甲妳疼
做人的媳婦 做人的媽媽
對妳的親情我一工攏沒變卦
希望後世人咱隔做一擺母啊子
我要重新甲妳惜 重頭甲妳疼

Cherish You Again

Sung by: Wu Xiu Zhu & Liu Jia Yu
Produced by: Huang Shan Liang
(Wu Xiu Zhu)
I folded the paper crane ring and placed it on your blouse
If you think of me, take it out and wear it
You're about to marry into a distant land and start a new life
I hope your future happiness will be abundant
You're about to become someone's wife and a mother
Embrace the days ahead with all your heart
You'll always be my beloved daughter
May you find someone who cherishes and loves you
(Liu Jia Yu)
I have so much more to say, but I've written it all down on the handkerchief by my bed
I'm grateful for your kindness and for raising me
I'm about to marry into a distant land and start a new life
But I'll always remember that you're my mother
I'm about to become someone's wife and a mother
I've always known your words of wisdom
You'll always be my beloved daughter
I'll pass on your love to my own children
(Liu Jia Yu in Indonesian)
AYO MAMA
Oh, Mother
JANGAN LAH MARAH BETA
Please don't be angry with me
DIA CUMA, CUMA CUMA CIUM BETA
He only, only kissed me
AYO MAMA
Oh, Mother
JANGAN LAH MARAH BETA
Please don't be angry with me
LAH ORANG MUDA PUNYA BIASA
It's common for young people to express their affection
Becoming someone's wife and a mother
My love for you will never change
I hope in the future we'll be mother and daughter again
I want to cherish you again, to love you anew
Becoming someone's wife and a mother
My love for you will never change
I hope in the future we'll be mother and daughter again
I want to cherish you again, to love you anew