Paroles et traduction 莫文蔚 - Diva

Diva

待月西廂下
迎風戶半開
隔牆花影動
疑是玉人來
悲歡聚散一杯酒
南北東西萬里程
碧雲天 黃葉地
北雁南飛 曉來誰染霜林醉
總是離人淚

我呼吸你 憂你的郁
恨你恨的 等你等的
愛是假的 淚是真的
我觸摸你 只有自己

良晨美景奈何天
賞心樂事誰家院
吾今年已二八
未逢折桂之夫
忽慕春情
怎得蟾宮之客
偶然間心似繾 梅樹邊
這般花花草草由人戀
生生死死隨人願
便酸酸楚楚無人怨

說了這句 你會哭的
早知道的 還演下去
死了再死 錯了再錯
哪個是你 哪個是我

我呼吸你 喜你所喜
恨你恨的 等你等的
何為假的 何為真的
我觸摸你 只有自己

Diva

Beneath the moon in the west wing,
Wind blows through the half-open door,
Shadows of flowers dance across the wall,
I wonder if my beloved has come.
A cup of wine for joy and sorrow,
Miles away from home,
Azure skies, golden leaves,
Geese fly south and north, who painted the forest drunk with frost at dawn?
Always the tears of those who part.

I breathe you, worry about your sadness,
I hate you, I wait for you,
Love is false, tears are real,
I touch you, and there's only me.

A beautiful morning, a beautiful view, but alas,
Whose courtyard holds joy and delight?
I am twenty-eight this year,
Yet to meet a husband who will pluck the桂花桂花 for me,
My heart yearns for spring,
How can I find a visitor from the moon?
By chance, my heart flutters by the plum tree,
These flowers and grass, let them be loved,
Let them live and die as they wish,
And let no one complain of their bitter fate.

If I say this, you will cry,
Even though you knew it would end like this,
I die again and again, I make mistake after mistake,
Which one is you, and which one is me?

I breathe you, I rejoice in your joy,
I hate you, I wait for you,
What is false, and what is real?
I touch you, and there's only me.