Kan Tou - 莫文蔚 traduction en allemand

Kan Tou

你想給我安慰
還是想看我的眼淚
流得出的淚水
怎能表達你心的傷悲

如果我能假裝沒有所謂
你就不會覺得牽累
那麼下次 我們還有
若無其事擁抱的機會
你不想說 我不敢講
這可能是最後的約會

不願讓你看透我的卑微
我卻看透你愛得我好累
假如毫無保留在你面前讓一切崩潰
你就於心有愧 想找辦法挽回 對不對

有點對不起你
這麼愛你都學不會
感情到底浪費
只能學到分手的智慧

如果我能假裝沒有所謂
你就不會覺得牽累
那麼下次 我們還有
若無其事擁抱的機會
你不想說 我不敢講
這可能是我們之間 最後的約會

不願讓你看透我的卑微
我卻看透你愛得我好累
假如毫無保留在你面前讓一切崩潰
你就於心有愧 覺得我是個負累

不願讓你看透我的傷悲
不願看透兩個人的結尾
假如失去了你 在你面前都沒有崩潰
我們在一起也一樣乏味

不願讓你看透我的卑微
我卻看透你愛得我好累
假如毫無保留在你面前讓一切崩潰
你就於心有愧 覺得我是個負累

不願讓你看透我的傷悲
不願看透兩個人的結尾
假如失去了你在你面前都沒有崩潰
你可能會以為 我們愛得不夠 對不對

Durchschaut

Willst du mich trösten,
oder willst du meine Tränen sehen?
Wie können Tränen, die fließen,
den Kummer meines Herzens ausdrücken?

Wenn ich so tun könnte, als wäre es mir egal,
würdest du dich nicht belastet fühlen.
Dann hätten wir beim nächsten Mal noch
die Gelegenheit, uns zu umarmen, als wäre nichts geschehen.
Du willst es nicht sagen, ich traue mich nicht, es anzusprechen,
dies könnte das letzte Treffen sein.

Ich will dich meine Verletzlichkeit nicht durchschauen lassen,
doch ich durchschaue, wie müde dich die Liebe zu mir gemacht hat.
Wenn ich vor dir hemmungslos alles zusammenbrechen ließe,
hättest du ein schlechtes Gewissen und würdest versuchen, es wieder gutzumachen, nicht wahr?

Es tut mir ein wenig leid für dich,
dass ich nie gelernt habe, dich so zu lieben.
Gefühle sind letztlich verschwendet,
man lernt nur die Weisheit des Trennens.

Wenn ich so tun könnte, als wäre es mir egal,
würdest du dich nicht belastet fühlen.
Dann hätten wir beim nächsten Mal noch
die Gelegenheit, uns zu umarmen, als wäre nichts geschehen.
Du willst es nicht sagen, ich traue mich nicht, es anzusprechen,
dies könnte unser letztes Treffen sein.

Ich will dich meine Verletzlichkeit nicht durchschauen lassen,
doch ich durchschaue, wie müde dich die Liebe zu mir gemacht hat.
Wenn ich vor dir hemmungslos alles zusammenbrechen ließe,
hättest du ein schlechtes Gewissen, fühltest, dass ich eine Last bin.

Ich will dich meinen Kummer nicht durchschauen lassen,
will das Ende von uns beiden nicht durchschauen.
Wenn ich dich verlöre und vor dir nicht einmal zusammenbräche,
wäre unser Zusammensein genauso fade.

Ich will dich meine Verletzlichkeit nicht durchschauen lassen,
doch ich durchschaue, wie müde dich die Liebe zu mir gemacht hat.
Wenn ich vor dir hemmungslos alles zusammenbrechen ließe,
hättest du ein schlechtes Gewissen, fühltest, dass ich eine Last bin.

Ich will dich meinen Kummer nicht durchschauen lassen,
will das Ende von uns beiden nicht durchschauen.
Wenn ich dich verlöre und vor dir nicht einmal zusammenbräche,
könntest du denken, wir hätten nicht genug geliebt, nicht wahr?