Paroles et traduction 莫文蔚 - Ru Guo Ni Shi Li Bai (If Only You Were Li Bai)

Ru Guo Ni Shi Li Bai (If Only You Were Li Bai)

你又不是李白 不用說詩的對白
不用酒後安排 浪漫的交待
感情雖然失敗 還好甜點很精彩
謝謝你的招待 這一次的單我來買
原諒我心情還愉快

為甚麼要分開
我連猜也不想猜

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 離開就拜拜
我不想听甚麼我們合不來

我有節目在排 有很多東西想買
如果你是李白 魅力留給後人崇拜
別阻礙了我的舞台

為甚麼要分開
我連猜也不想猜

我不是桑田 你不是滄海
你不要以為你特別可愛
很多人戀愛 很多人分開
我不會以為我特別失敗

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 難捱就不挨
只給你一分鐘想想怎麼說拜拜

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

我不是庸才 你不是天才
也不是傷害我那種人才
不愛就不愛 難捱就不挨
只給你一分鐘想想怎麼說拜拜

If Only You Were Li Bai

You're not Li Bai, no need for poetic dialogue
No arrangements after drinks, no romantic discourse
Though our love failed, at least dessert was delicious
Thank you for inviting me, I'll pay for this meal
Forgive me for still feeling cheerful

Why should we be apart?
I don't even want to guess

I'm not a nobody, you're no genius
Not someone who can hurt me
You don't love me, then go away
I don't want to hear that we're not a good match

I have plans lined up, and so many things I want to buy
If you were Li Bai, your charm would be left for posterity to admire
Don't impede my performance

Why should we be apart?
I don't even want to guess

I'm not a mulberry field, you're not the vast sea
Don't think you're so special
Many people fall in love, and many break up
I won't think I'm a particular failure

I'm not a nobody, you're no genius
Not someone who can hurt me
If you don't love me, then don't cling
I'll give you a minute to think of how to say goodbye

The moonlight in front of my bed
I suspect it's frost on the ground
I look up at the bright moon
And I look down, thinking of my hometown

I'm not a nobody, you're no genius
Not someone who can hurt me
If you don't love me, then don't cling
I'll give you a minute to think of how to say goodbye