Paroles et traduction 莫文蔚 - Shuang Cheng Gu Shi

Shuang Cheng Gu Shi

內湖買的那一束紅玫瑰
比尖沙咀那一束更美
到陽明山泡溫泉酒一杯
有沒有伊豆的風味

整個三月當你走過下梅雨的台北
香港也會就連牆壁也為你心情發霉

來又回思想隨你而飛
你在嘆氣這裡感到風吹
千山萬水沿路風景有多美
也比不上在你身邊徘徊

南京西路吃鮭魚會不會
比起新宿那一次珍貴
長安東路和你喝的咖啡
也有巴黎陽光下的滋味

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍
在你心扉 會不會倒影初春光明媚

來來回回思想隨你而飛
沒有了你天地都是浪費
千山萬水沿路風景有多美
也比不上在你身邊徘徊

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍
在你心扉 會不會倒影初春光明媚

來來回回思想隨你而飛
沒有了你天地都是浪費
千山萬水沿路風景有多美
也比不上在你身邊徘徊

千山萬水任時光後退
也只希望在你身邊徘徊

Городские истории

Тот букет алых роз, купленный в Нэйху,
Превзошёл красотой тот, из Цим Ша Цуй.
Мы едем в Янминшань, пить вино в горячем источнике,
Есть ли в этом что-то от очарования Идзу?

Весь март, пока ты бродил по дождливому Тайбэю,
В Гонконге даже стены заплесневели от тоски по тебе.

Вновь и вновь мысли летят за тобой,
Ты вздыхаешь, чувствуя здесь дуновение ветра.
Как бы ни были прекрасны пейзажи на тысячах дорог,
Ничто не сравнится с тем, чтобы быть рядом с тобой.

Интересно, будет ли лосось на Нанкинской улице
Вкуснее, чем тот, что мы ели в Синдзюку?
А кофе, который мы пьём на улице Чанъань,
Обладает ли он ароматом парижского солнца?

Всю зиму золотые лампочки окружают гавань,
Отражается ли в твоём сердце сияние ранней весны?

Снова и снова мысли летят за тобой,
Без тебя весь мир - напрасная трата.
Как бы ни были прекрасны пейзажи на тысячах дорог,
Ничто не сравнится с тем, чтобы быть рядом с тобой.

Всю зиму золотые лампочки окружают гавань,
Отражается ли в твоём сердце сияние ранней весны?

Снова и снова мысли летят за тобой,
Без тебя весь мир - напрасная трата.
Как бы ни были прекрасны пейзажи на тысячах дорог,
Ничто не сравнится с тем, чтобы быть рядом с тобой.

Тысячи гор и рек, пусть время течёт вспять,
Я хочу лишь быть рядом с тобой.