Paroles et traduction 莫文蔚 - 今天星期幾

今天星期幾

Baby Won′t You Tell Me What's Going On 你是塊無閒啥 攏無塊岔我
I Got a Little Time For You Now 你擱無愛趕緊出來 互我等這呢久哪會使
聽無你塊講啥 What You Mean You′re Busy Girl 邁甲我囉嗦 Who's Running The Show
I Don't Got Time For You Games 按呢無趣味
Why You Got To Do What′s You Doing To Me

Oh 今天星期幾
Oh 今天對不起
Oh Baby 我不是故意不想見你 愛理又不理

Oh 明天星期幾
Oh 明天對不起
Oh Baby 沒道理故意要去騙你 我只喜歡你

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定
Oh Yeah 情人節 兒童節 母親節 聖誕節 通通都不行
這口氣 聽起來 非常熟悉 完全就像你

我只是後備 你永遠有事
反正已經在一起
每次都不提對不起 寧願愛上電視機
不會改期 不必等假期
Oh 也不會缺席

今天星期幾
今天對不起
Oh Baby 我不是故意不想見你 愛理又不理

明天星期幾
明天對不起
Oh Baby 沒道理故意要去騙你 我只喜歡你

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定 Oh Yeah

我和你 換個位置 試一試
獨角戲需要怎樣的堅持
我和你 玩個遊戲 比一比 看誠意
是否和等待成正比

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定 Oh Yeah
情人節 兒童節 母親節 聖誕節 通通都不行
這口氣 聽起來 非常熟悉 完全都學你

Какой сегодня день недели?

Детка, скажи мне, что происходит? Ты вечно занята, вечно меня отшиваешь.
У меня сейчас есть немного времени для тебя. А ты всё не выходишь, зачем заставляешь меня так долго ждать?
Не понимаю, что ты говоришь. Что значит, ты занята, девочка? Хватит мне морочить голову! Кто здесь главный?
У меня нет времени на твои игры. Это не смешно.
Зачем ты так со мной поступаешь?

О, какой сегодня день недели?
О, прости меня сегодня.
О, милый, я не специально не хочу тебя видеть, то обращаю внимание, то нет.

О, какой завтра день недели?
О, прости меня завтра.
О, милый, нет причин специально тебя обманывать. Ты мне нравишься.

Понедельник, вторник, среда, четверг — всё не подходит.
Пятница, суббота, воскресенье, следующая неделя — всё под вопросом.
О да, День святого Валентина, День защиты детей, День матери, Рождество — всё не подходит.
Эти отговорки звучат очень знакомо, совсем как твои.

Я всего лишь запасной вариант, у тебя вечно дела.
Вроде как мы вместе,
Но ты каждый раз даже не извиняешься, лучше бы влюбилась в телевизор.
Он не перенесёт встречу, не нужно ждать отпуска,
О, и он всегда будет на месте.

Какой сегодня день недели?
Сегодня извини.
О, милый, я не специально не хочу тебя видеть, то обращаю внимание, то нет.

Какой завтра день недели?
Завтра извини.
О, милый, нет причин специально тебя обманывать. Ты мне нравишься.

Понедельник, вторник, среда, четверг — всё не подходит.
Пятница, суббота, воскресенье, следующая неделя — всё под вопросом. О да.

Давай с тобой поменяемся местами, попробуем.
Какая нужна стойкость, чтобы играть в моноспектакле.
Давай с тобой поиграем в игру, посоревнуемся, посмотрим на искренность.
Соответствует ли она ожиданию.

Понедельник, вторник, среда, четверг — всё не подходит.
Пятница, суббота, воскресенье, следующая неделя — всё под вопросом. О да.
День святого Валентина, День защиты детей, День матери, Рождество — всё не подходит.
Эти отговорки звучат очень знакомо, я всё у тебя переняла.