Paroles et traduction 莫文蔚 - 台

台

來 這是祝英台 拍賣的燭台 你看第幾台
來 時間的擂台 你為誰站台 變成打對台

誰搞丟了愛 請到服務台 明明都還在 紛紛已轉台
寂寞生青苔 誰跳上吧台 自己HIGH起來

(Life's but a stage we have our exits and entrances
We strut and fret our hour full of sound and fury)

來 一台接一台 人生大舞台 好戲陸續來
來 一台蓋一台 誰存活下來 爭著上台 捨不得下台

來 南京雨花台 杰倫菊花台 你看哪一台
來 時間的擂台 你為誰站台 變成打對台

誰搞丟了愛 請到服務台 明明都還在 紛紛已轉台
寂寞生青苔 誰跳上吧台 自己HIGH起來

(Life's but a stage we have our exits and entrances
We strut and fret our hour full of sound and fury)

來 一台接一台 人生的月台 往哪個未來
來 管它台不台 花車開過來 爭著上台 捨不得下台

All the world is a stage
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out out, brief candle
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing
Full of wise saws and modern instances
And so he plays his part
And one man in his time plays many parts
They have their exits and their entrances
And all the men and women merely players
A world too wide
And mere oblivion
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything

誰撿到了愛 請到服務台 明明都還在 紛紛已轉台
寂寞生青苔 誰跳上吧台 自己HIGH起來

To-morrow, to-morrow, and to-morrow
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Last scene of all,
That ends this strange eventful history

來 一台接一台 人生大舞台 好戲陸續來
來 一台蓋一台 誰存活下來 爭著上台 捨不得下台

來 一台接一台 人生購物台 哪裡買到愛
來 管它台不台 花車開過來 爭著上台 捨不得下台

Сцена

Иди сюда, это подсвечник, который продает Чжу Интай. Ты смотришь на какой канал?
Иди, арена времени, за кого ты болеешь? Превращается в противостояние.

Кто потерял любовь, пожалуйста, подойдите к стойке обслуживания. Вроде все еще здесь, но все переключились на другой канал.
Одиночество порождает тоску. Кто запрыгнет на барную стойку и сам себя развеселит?

(Жизнь — всего лишь сцена, у нас есть свои выходы и входы
Мы важничаем и суетимся свой час, полный звука и ярости)

Иди, один канал за другим, большая сцена жизни, хорошие пьесы идут одна за другой.
Иди, одна сцена сменяет другую, кто выживет, борется за место на сцене, не хочет уходить.

Иди, дождевая площадь Нанкина, сцена с хризантемами Джея, ты смотришь на какой канал?
Иди, арена времени, за кого ты болеешь? Превращается в противостояние.

Кто потерял любовь, пожалуйста, подойдите к стойке обслуживания. Вроде все еще здесь, но все переключились на другой канал.
Одиночество порождает тоску. Кто запрыгнет на барную стойку и сам себя развеселит?

(Жизнь — всего лишь сцена, у нас есть свои выходы и входы
Мы важничаем и суетимся свой час, полный звука и ярости)

Иди, одна платформа за другой, платформа жизни, к какому будущему?
Иди, какая разница, платформа или нет, праздничная платформа подъезжает, борются за место, не хотят уходить.

Весь мир — театр.
Крадется в этом ничтожном темпе изо дня в день
До последнего слога записанного времени
И все наши вчерашние дни освещали путь глупцам
К праху смерти. Долой, долой, короткий свет!
Жизнь — всего лишь ходячая тень, жалкий актер,
Который важничает и суетится свой час на сцене
И потом о нем больше не слышно: это рассказ
Рассказанный идиотом, полный звука и ярости,
Ничего не значащий.
Полон мудрых изречений и современных примеров
И вот он играет свою роль
И один человек в свое время играет много ролей
У них есть свои выходы и входы
И все мужчины и женщины — всего лишь актеры
Слишком широкий мир
И простое забвение
Без зубов, без глаз, без вкуса, без всего.

Кто нашел любовь, пожалуйста, подойдите к стойке обслуживания. Вроде все еще здесь, но все переключились на другой канал.
Одиночество порождает тоску. Кто запрыгнет на барную стойку и сам себя развеселит?

Завтра, завтра и завтра
Ревнивый в чести, внезапный и скорый в ссоре,
Последняя сцена всех,
Которая завершает эту странную, полную событий историю

Иди, один канал за другим, большая сцена жизни, хорошие пьесы идут одна за другой.
Иди, одна сцена сменяет другую, кто выживет, борется за место на сцене, не хочет уходить.

Иди, один канал за другим, телемагазин жизни, где купить любовь?
Иди, какая разница, сцена или нет, праздничная платформа подъезжает, борются за место, не хотят уходить.