Paroles et traduction 莫文蔚 - 完美孤獨

完美孤獨

再沒有誰的臉色 須要照顧
也沒有誰的難題 須要應付 嗚
一個人睡著 或睡不著
喜歡看書 就看到日出 嗚

再沒有人有機會 讓我受苦
也沒有人有能力 讓我認輸 嗚
何必再等誰 一起訴苦
各自忙碌 有甚麼好處 嗚

盲目如何變反目
愛的程序我早已爛熟
可是說 伴侶是身外之物
我又不甘 不服
我希望覺悟 又害怕麻木
單身的好日子 有沒有虛渡
再完美的孤獨算不算美中不足

嗚

一切心血再不會 白白付出
所有時間怎麼過 由我作主
愛過的愛人 一個個數
誰給過我 這一種滿足 喔

愛情有一本帳簿
從盈到虧我早已爛熟
可是說 伴侶是身外之物
我又不甘 不服
我希望覺悟 又害怕麻木
單身的好日子 有沒有虛渡
再完美的孤獨算不算美中不足

嗚

孤... 身... 身處何處有淨土
獨... 立... 立在哪裡無寒露

Perfect Loneliness

I no longer need to care about anyone's face
Nor do I need to deal with anyone's problems Oh
I sleep alone or can't sleep
I like to read until sunrise Oh

No one has the chance to make me suffer anymore
No one has the power to make me give up Oh
Why should I wait for someone to confide in?
Each one of us is busy. What's the point? Oh

How can infatuation turn into resentment?
I'm already familiar with the love process.
But to say that a companion is an outsider,
I'm unwilling and unconvinced.
I want to be enlightened, but I'm afraid of becoming numb.
Have I wasted my good single days?
Is even the most perfect loneliness a flaw?

Oh

All my hard work will no longer be in vain,
I'm in control of all my time.
Count the lovers I've had,
Who has given me this kind of satisfaction?

Love has an accounting book
From profit to loss, I'm already familiar.
But to say that a companion is an outsider,
I'm unwilling and unconvinced.
I want to be enlightened, but I'm afraid of becoming numb.
Have I wasted my good single days?
Is even the most perfect loneliness a flaw?

Oh

Lo... ne... ly... Where's the pure land?
In... de... pen... dent... Where's there no cold dew?