Paroles et traduction 莫文蔚 - Xi Zao Ge

Xi Zao Ge

曾因這首歌痛哭 副歌字字極到肉
難得靜侷便重唱 陪伴我浪漫地浸浴
情感怎麼不夠出 旋律自問亦算熟
誰知用字極難記 惟有啦啦啦一曲

別太認真 浴裡一浸
曠世悲歌 隨便唱到很歡樂 沒有預感
隨時可絕望或甜美 就算逼真
誰又會給 幾分鐘 唱濕這一生

作者寫出泣血聲 誠懇或是為煽情
跟他就像舊朋友 曾代我歷盡一段情
唱得輕佻不正經 自嘲自樂亦有型
如今字字像遊戲 難道我越大越冷靜

別太認真 浴裡一浸
曠世悲歌 隨便唱到很歡樂 沒有預感
隨時可絕望或甜美 就算逼真
情調氣氛 像泡沫 別要肉緊

別太認真 浴裡一浸
過去的歌 重拾過氣的傷感 需要熱身
填詞的現在在何處 浸滿香薰
誰又會給 幾分鐘 唱濕這一生

Песня в ванной

Когда-то плакала под эту песню, каждый припев пробирал до глубины души
В редкий тихий час снова пою её, наслаждаясь романтичной ванной
Вроде чувства те же, мелодию помню наизусть
Но слова все забыла, только и остается, что напевать "ля-ля-ля"

Не принимай близко к сердцу, просто ванна
Песнь вселенской печали пою так беззаботно, без предчувствий
Могу быть отчаянной или нежной, пусть даже очень правдоподобно
Кто же даст мне хоть несколько минут, чтобы пропеть всю свою жизнь?

Автор писал, как будто кровью сердца, искренне или для драматизма
Он как старый друг, переживший со мной целую историю любви
Пою легкомысленно, несерьезно, самоирония тоже стильно
Теперь каждое слово – как игра, неужели я становлюсь все более равнодушной?

Не принимай близко к сердцу, просто ванна
Песнь вселенской печали пою так беззаботно, без предчувствий
Могу быть отчаянной или нежной, пусть даже очень правдоподобно
Настроение и атмосфера – как пена, не зацикливайся

Не принимай близко к сердцу, просто ванна
Старая песня, воскрешаю забытую грусть, нужно разогреться
Где сейчас тот, кто написал эти слова? Ванна полна ароматов
Кто же даст мне хоть несколько минут, чтобы пропеть всю свою жизнь?