Paroles et traduction 莫文蔚 - 雙城故事

雙城故事

內湖買的那一束紅玫瑰
比尖沙咀哪一束更美
到陽明山泡溫泉酒一杯
有沒有伊豆的風味

整個三月 當你走過下梅雨的臺北
香港也會 就連牆壁也為你心情發黴

來了又回 思想隨你而飛
你在歎氣 這裏感到風吹
千山萬水 沿路風景有多美
也比不上 在你身邊徘徊

南京西路 吃鮭魚會不會
比起新宿 那一次珍貴
長安東路 和你喝的咖啡
也有巴黎 陽光下的滋味

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍
在你心扉 會不會倒影出春光明媚

來來回回 思想隨你而飛
沒有了你 天地都是浪費
千山萬水 沿路風景有多美
也比不上 在你身邊徘徊

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍
在你心扉 會不會倒影出春光明媚

來來回回 思想隨你而飛
沒有了你 天地都是浪費
千山萬水 任時光後退
也比不上 在你身邊徘徊

也只希望 在你身邊徘徊

A Tale of Two Cities

That bouquet of red roses I bought in Neihu,
Was it more beautiful than the one from Tsim Sha Tsui?
I soaked in the hot springs of Yangmingshan,
Did it remind you of Izu?

All through March, as you walked through the plum blossom rain in Taipei,
Hong Kong, too, began to mold, even its walls.

Coming and going, my thoughts fly with you,
You sigh, I feel the breeze here.
Thousands of mountains and rivers, no matter how beautiful the scenery along the way,
It is not as good as徘徊by your side.

Eating salmon on Nanjing West Road,
Was it more precious than that time in Shinjuku?
The coffee we shared on Chang'an East Road,
Did it taste like the sunshine of Paris?

All through winter, golden light enveloped the harbor,
In your heart, did it not reflect the spring sun?

Coming and going, my thoughts fly with you,
Without you, the world is wasted.
Thousands of mountains and rivers, no matter how beautiful the scenery along the way,
It is not as good as徘徊by your side.

All through winter, golden light enveloped the harbor,
In your heart, did it not reflect the spring sun?

Coming and going, my thoughts fly with you,
Without you, the world is wasted.
Thousands of mountains and rivers, even if time could turn back,
It is not as good as徘徊by your side.

I only hope to徘徊by your side.