那么爱你为什么 - 莫文蔚 , 黃品源 traduction en allemand

那么爱你为什么

離開你是傻是對是錯
是看破 是軟弱
這結果是愛是恨或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你為什麼

從女性觀點讓我明白地說
無論你是挖心掏肺 呼天搶地 或是熱情如火
不止白白惹人討厭 讓人 嫌你囉嗦
恨不得沒跟你認識過
你講也講不聽 聽又聽不懂
懂也不會做 你做又做不好
你現在唱個這樣的歌
你到底是想對我說什麼

面對陌生疑惑肯定困難的生活
過去的日子彷彿偷偷地在笑我
笑我的落魄
也笑我的執着
也許吧 他愛你比我多

離開你是傻是對是錯
是看破 是軟弱
這結果是愛是恨或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你為什麼

有太多男女就像你就像我
年紀輕輕開始拍拖
純純的愛或者天雷地火
眼看卿卿我我眼看情海生波
最終日子還得往下過
你可以說我冷漠 或是怪我刻薄
我倒想等着看你沒我能不能活
你現在唱個這樣的歌
你以為我們之間還會有什麼

面對陌生疑惑肯定困難的生活
過去的日子彷彿偷偷地在笑我
笑我的落魄
也笑我的執着
也許吧 他愛你比我多

離開你是傻是對是錯
是看破 是軟弱
這結果是愛是恨或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你為什麼

離開你是傻是對是錯
是看破 是軟弱
這結果是愛是恨或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你為什麼

Warum dich so sehr lieben

Dich zu verlassen, war das dumm, richtig oder falsch?
War es Einsicht, war es Schwäche?
Dieses Ergebnis, ist es Liebe, Hass oder was?
Wenn es eine Art Befreiung ist,
warum ist dann noch Sehnsucht in meinem Herzen?
Warum liebe ich dich dann so sehr?

Lass es mich aus weiblicher Sicht klar sagen:
Egal ob du dein Herz ausschüttest, Himmel und Erde anfleht oder leidenschaftlich wie Feuer bist,
es ist nicht nur umsonst nervig und lässt die Leute dich lästig finden,
sie wünschen sich, dich nie getroffen zu haben.
Du redest und hörst nicht zu, du hörst zu und verstehst nicht,
du verstehst und tust es nicht, du tust es und machst es nicht gut.
Dass du jetzt so ein Lied singst,
was willst du mir damit eigentlich sagen?

Einem ungewissen, zweifelhaften, sicher schwierigen Leben gegenüberstehend,
scheinen die vergangenen Tage heimlich über mich zu lachen.
Lachen über mein Elend,
lachen auch über meine Hartnäckigkeit.
Vielleicht liebt er dich ja mehr als ich.

Dich zu verlassen, war das dumm, richtig oder falsch?
War es Einsicht, war es Schwäche?
Dieses Ergebnis, ist es Liebe, Hass oder was?
Wenn es eine Art Befreiung ist,
warum ist dann noch Sehnsucht in meinem Herzen?
Warum liebe ich dich dann so sehr?

Es gibt zu viele Männer und Frauen wie dich, wie mich,
die jung anfangen, sich zu treffen.
Reine Liebe oder Blitz und Donner,
man sieht das Turteln, man sieht die Wellen im Meer der Liebe,
am Ende muss das Leben weitergehen.
Du kannst sagen, ich sei kalt, oder mir Härte vorwerfen,
ich möchte aber abwarten und sehen, ob du ohne mich leben kannst.
Dass du jetzt so ein Lied singst,
glaubst du, zwischen uns gibt es noch irgendetwas?

Einem ungewissen, zweifelhaften, sicher schwierigen Leben gegenüberstehend,
scheinen die vergangenen Tage heimlich über mich zu lachen.
Lachen über mein Elend,
lachen auch über meine Hartnäckigkeit.
Vielleicht liebt er dich ja mehr als ich.

Dich zu verlassen, war das dumm, richtig oder falsch?
War es Einsicht, war es Schwäche?
Dieses Ergebnis, ist es Liebe, Hass oder was?
Wenn es eine Art Befreiung ist,
warum ist dann noch Sehnsucht in meinem Herzen?
Warum liebe ich dich dann so sehr?

Dich zu verlassen, war das dumm, richtig oder falsch?
War es Einsicht, war es Schwäche?
Dieses Ergebnis, ist es Liebe, Hass oder was?
Wenn es eine Art Befreiung ist,
warum ist dann noch Sehnsucht in meinem Herzen?
Warum liebe ich dich dann so sehr?