Paroles et traduction 菅原紗由理 - tears

tears

こんなにあなたを好きなのに
もう會えないような氣がして
風の音が 人ごみの中に
私を一人にする
まだ心には話したいことが殘ってて
笑顏見てたら 言い出せなくて切なくなる
いつもと違う氣がするの それはどうしてなの?
なぜあの時に『前も來たよね』とそうつぶやいたの?
こんなにあなたを好きなのに
知らないことが增えていく
こらえていた淚が滲んで
街の中一人うつむいてた
私の知らないあなたが
もしどこかにいるとしたなら
會う度いつも『好きだ』と言ってた
あの言葉は 噓だったの?
ぬくもりだけが私の右手に殘ってて
一緒にいたこと 思い出すほど寂しくなる
ほんとは追いかけたいのに 私立ち盡くして
「二人のことを信じていいよね?」そう言い聞かせた
こんなにあなたを愛してる
今は不安になるけど
出逢った頃のあのときめきを
ずっと忘れないでいたい
今すぐ戾ってきて欲しいよ
そして迷うこの氣持ちを
その手で今強く抱きしめて
私を包んで
なぜなの? 心の中には
もう私がいないと思うほど
寂しくて寂しくて
また淚がでちゃうのかな?
こんなにあなたを好きなのに
もう會えないような氣がして
こらえていた淚が滲んで
振り向いたあなた見えない
こんなにあなたを好きなのに
もう會えないような氣がして
風の音が 人ごみの中に
私を一人にする

tears

I love you so much, yet
I have a strange feeling that we won't meet again
The sound of the wind amidst the crowd
Leaves me all alone
I still have so much to say
But every time I look at your smiling face, I can't bring myself to speak
Something feels different today. Why is that?
Why did you whisper, "I've been here before" that day?
I love you so much, yet
The things I don't know about you keep increasing
The tears I've been holding back start to well up
As I walk alone through the city streets, my head hung low
If there's a side to you that I don't know,
If there's a place you go, a place I don't know about,
You always said you loved me every time we met
Were those words a lie?
The only thing left in my right hand is the warmth of your touch
The memories of our time together only make me feel lonelier
I want to run after you, but I stop myself
And I tell myself, "You have to trust that things will be okay between us"
I love you so much
And even though I'm filled with uncertainty right now,
I want to hold onto the excitement I felt when we first met
And never let it go
I want you to come back to me right now
And with your strong hands, hold me tight,
And chase away all my doubts
And wrap me up in your loving embrace
Why is it?
You seem to think that I'm already gone from your heart,
And I'm filled with such loneliness,
Am I going to start crying again?
I love you so much, yet
I have a strange feeling that we won't meet again
The tears I've been holding back start to well up
I turn around, but you're nowhere to be seen
I love you so much, yet
I have a strange feeling that we won't meet again
The sound of the wind amidst the crowd
Leaves me all alone