Paroles et traduction 菅原紗由理 - あの日の約束

あの日の約束

季節が変わっても 何年が経っても
一緒にいると約束したのに
今もまだおぼえているよ
君がいる それだけでよかった
オレンジ色 染まる秋空が 綺麗すぎるから
このココロに痛く染み渡る
これ以上ないくらい 切なくなるよ
まだ何日も経ってない なのに随分昔のよう
面影探し思い出の場所に 今日も来てしまったよ
逢いたい けど 逢えない
君は隣りにいない あの日には二度と戻れない
いくつ涙を流しても 次々と溢れてきてしまう
君がくれた 思い出とピアスを この海の中に
思い切って捨てられないのは
どんな事でもいい 繋がっていたいから
二人の距離は いつから離れていってしまったの?
別れる少し前まで 好きだと言ってくれていたのに
逢いたい けど 逢えない
君は隣りにいない あの日には二度と戻れない
期待しててもしょうがないと わかってるはずなのに
砂浜に座って 寄り添いながら見た
花火が胸に残っているよ
幸せを感じてたのは ただ一人 私だけだったの?
もう一度 もう一度だけ
君のぬくもりに 触れられたなら...
逢いたい けど 逢えない
君は隣りにいない あの日には二度と戻れない
いくつ涙を流しても 次々と溢れ出す
季節が変わっても 何年が経っても
一緒にいると約束したのに
叶わないまま「サヨナラ」をするなんて思っていなかった

That Day's Promise

Even as seasons change, even as years pass,
We promised to be together,
I still remember it even now,
Just having you by my side was enough.
The autumn sky, dyed in orange hues, is too beautiful,
It painfully permeates my heart.
It makes me feel more heartbroken than ever before,
It hasn't even been many days, yet it feels like ages ago.
Searching for your presence, I came to our memory-filled place again today.
I want to see you, but I can't.
You're not beside me, we can never go back to that day.
No matter how many tears I shed, they keep overflowing.
The memories and earrings you gave me, I want to throw them into this ocean,
But I can't bring myself to do it,
Because I want to stay connected to you, no matter what.
When did the distance between us start to grow?
Until just before we parted, you said you loved me.
I want to see you, but I can't.
You're not beside me, we can never go back to that day.
Even though I know it's pointless to keep hoping,
The fireworks we watched while sitting side by side on the beach,
They still remain in my heart.
Was I the only one who felt happy?
Once more, just once more,
If I could feel your warmth...
I want to see you, but I can't.
You're not beside me, we can never go back to that day.
No matter how many tears I shed, they keep overflowing.
Even as seasons change, even as years pass,
We promised to be together,
I never thought we'd say "goodbye" with it unfulfilled.