Paroles et traduction 菅原紗由理 - はばたくキミへ

はばたくキミへ

自分が誰かと違う事
誰かが自分と違う事
どんなに上手くいかない日も
どれだけ不器用であっても
その目をそらす事無く
キミはいつでもキミらしく
その道を歩んで行けばいい
心の思うままに
悩んだその時肩を寄せて
おどけた顔して笑わせて
その何気ない優しさがいつでも
心を突き動かすの
ここからキミの夢始まってゆく
誰だって迷う日もあるけど
いつかその想い叶うと信じて
キミの背中に ずっとエールを贈るよ
あの日もこんな風が吹いて
無邪気に真っすぐな笑顔で
嬉しい時は抱きしめ合い
喜び分け合ったね
正しい事は何なのかさえ
わからずうつむいていた時も
何も言わず受け止めてくれたのは
誰かじゃなくキミだった
ここからキミの夢始まってゆく
たとえ弱い自分に出会っても
キミじゃなきゃ出来ない事があるの
だから もう迷わずに...
どんな事が起きたとしても
悔しさに涙みせても
その思いずっと持ち続けて欲しい
いつも自分らしくいるために
春の陽に染まるキミの横顔に
始まりの瞬間を感じたんだ
キミのその靴に羽が生えるように
未知なる道へ Oh...
ここからキミの夢始まってゆく
広がる世界へ飛び出そう
いつかその想い叶うと信じて
キミの背中に ずっとエールを贈るよ

To You Who Will Soar

That you are different from others
That others are different from you
No matter how many days go badly
No matter how clumsy you are
You never look away
You always walk your path
Like yourself
Just as your heart desires
When in doubt
I'll be by your side with a silly smile
Your simple kindness will always
Push me forward
From here, your dream begins
Everyone is lost sometimes
But I believe that someday, your wish will come true
I will always cheer you on
On that day, the wind was blowing like this
With an innocent, earnest smile
When we were happy, we hugged each other
We shared each other's joy
We didn't even know what was right
We hung our heads in sorrow
But you were the one who accepted me without saying a word
Not anyone else, but you
From here, your dream begins
Even if you find yourself weak
There are things that only you can do
So don't hesitate any longer...
No matter what happens
Even if you shed tears of regret
Never let go of that feeling
So that you can always be yourself
In the sunlight of spring, I saw your profile
And in that moment, I felt like
Wings were growing from your shoes
As you embarked on the unknown path
From here, your dream begins
Fly out into the wide world
I believe that someday, your wish will come true
I will always cheer you on