Paroles et traduction 菅原紗由理 - サクラ

サクラ

もし もし その胸に この声届くなら
嗚呼 今 わたしは キミのために何ができるのかな?
やさしい春の風 泳ぐ花びら 二人を包んでゆく
咲き誇るサクラ かわす約束
私は今日もキミの夢 信じて 願ってる
果てない道のりでも
大空を飛び交う鳥のように
誰よりもキミの力で 遠くへ 飛べるように
I'm always on your side
もし もし 会えるなら 涙がこぼれそうなら
言葉にできない キミの想いそっと抱きしめたい
苦しい時だって 笑顔見る度 まだ歩ける気がした
舞い上がるサクラ 輝く未来
心に願う この唄 飾らない言葉で
キミだけに聴こえて欲しい
自由な空 羽ばたく鳥のように
光射す明日に向かって キミなら飛べると
ずっと信じている
繰り返す日々の中で 感じた『悔しさ』は
涙乾いたその時に きっと『強さ』に変わると...
咲き誇るサクラ かわす約束
私は今日もキミの夢 信じて 願ってる
果てない道のりでも
大空を飛び交う鳥のように
誰よりもキミの力で 遠くへ 飛べるように
ずっと 祈っている

Sakura

If If your chest is reached by this voice,
Oh, now, what can I do for you?
The gentle spring breeze and the swimming petals will wrap you up.
Sakura in full bloom, a promise
I still believe and hope for your dream today.
Even on the endless path,
Like a bird flying through the open skies,
To fly farther than anyone, with your strength,
I'm always on your side.
If If I could see you, tears would fall.
I want to embrace your unspoken feelings.
Even in times of suffering, I feel like I can still walk when I see your smile.
Sakura dances, a shining future
I wish this song from my heart with unadorned words
Could only be heard by you,
Like a free bird spreading its wings,
I believe you can fly toward a bright tomorrow,
I have faith that you can.
The "regret" I felt in the repetitive days
Will surely turn into "strength" when my tears run dry...
Sakura in full bloom, a promise.
I still believe and hope for your dream today,
Even on the endless path,
Like a bird flying through the open skies,
To fly farther than anyone, with your strength,
I've always been praying.