Paroles et traduction 菅原紗由理 - 二人の影

二人の影

窓から流れてくる
風がキミの香り運ぶ
二人のこの時間(とき)が
止まって欲しいと願った
「今誰か好きな人はいるの?」
聞きたいけど また聞けない
触れた手のぬくもりが 胸を締め付ける
言葉にできないほど
キミの事想っているのに
寄り添うこともできない
夕日に照らされ映った 二人の影
『どうしたの?』そう言って
キミが顔を覗き込むから
思わずうつむいた
涙零れそうになって
なぜそんなにも優しくするの?
キミの一番になりたい
少しでもそばにいたい
I just can't stop loving you...
言葉にできないほど
キミの事想っているから
胸は痛くなるばかりそれなのに
強く思うほど気持ちは届かなくて
オレンジ色の光
キミの頬を染めてく
映った二人の影重なって...
触れたくなる背中も
笑顔も全て愛しくて
寄り添うことできない二人だけど
「大好き」がまだ届かないとしても...
言葉にできないほど
キミの事想っているから
胸は痛くなるばかりでも
気持ちは今日もただキミへと溢れていく...

Two Shadows

The wind flowing in from the window
Carries your scent
This time for us two
I wish would stop
'Is there someone you like now?'
I want to ask, but I can't ask again
The warmth of your hand touches my chest
More than I can say
I'm thinking about you
But I can't lean on you
The two shadows reflected in the sunset
'What's wrong?' you say
As you look into my face
I looked down without thinking
Tears welling up
Why are you so nice to me?
I want to be your favorite
I want to be by your side, even a little
I just can't stop loving you...
More than I can say
I'm thinking about you
My chest aches, and yet
The stronger I feel, the less I can reach you
Orange light
Dyes your cheeks
The shadows of the two of us overlap...
Your back that I want to touch
Your smile, everything about you is dear to me
We can't be together, but
Even if my 'I love you' hasn't reached you yet...
More than I can say
I'm thinking about you
My chest aches, but still
My feelings for you continue to overflow...