Paroles et traduction 菅原紗由理 - 二人の影

二人の影

窓から流れてくる
風がキミの香り運ぶ
二人のこの時間(とき)が
止まって欲しいと願った
「今誰か好きな人はいるの?」
聞きたいけど また聞けない
触れた手のぬくもりが 胸を締め付ける
言葉にできないほど
キミの事想っているのに
寄り添うこともできない
夕日に照らされ映った 二人の影
『どうしたの?』そう言って
キミが顔を覗き込むから
思わずうつむいた
涙零れそうになって
なぜそんなにも優しくするの?
キミの一番になりたい
少しでもそばにいたい
I just can't stop loving you...
言葉にできないほど
キミの事想っているから
胸は痛くなるばかりそれなのに
強く思うほど気持ちは届かなくて
オレンジ色の光
キミの頬を染めてく
映った二人の影重なって...
触れたくなる背中も
笑顔も全て愛しくて
寄り添うことできない二人だけど
「大好き」がまだ届かないとしても...
言葉にできないほど
キミの事想っているから
胸は痛くなるばかりでも
気持ちは今日もただキミへと溢れていく...

Две тени

Ветер, струящийся из окна,
Доносит твой аромат.
Хотела бы я, чтобы это наше время
Остановилось навсегда.
«Есть ли сейчас у тебя кто-то, кто тебе нравится?»
Хочу спросить, но снова не могу.
Тепло твоей руки, которой ты коснулся меня, сжимает мне грудь.
Я думаю о тебе больше,
Чем могу выразить словами,
Но не могу даже прижаться к тебе.
Две тени, освещенные закатным солнцем.
«Что случилось?» — спрашиваешь ты,
Заглядывая мне в лицо,
И я невольно опускаю взгляд.
Слёзы вот-вот хлынут из глаз.
Почему ты так добр ко мне?
Хочу быть единственной для тебя.
Хочу быть рядом с тобой, хоть немного.
I just can't stop loving you...
Я думаю о тебе больше,
Чем могу выразить словами,
И от этого мне только больнее.
Чем сильнее мои чувства, тем меньше они доходят до тебя.
Оранжевый свет
Окрашивает твою щеку.
Наши тени сливаются воедино...
Твоя спина, к которой хочется прикоснуться,
Твоя улыбка — всё это так дорого мне.
Пусть мы не можем быть вместе,
Даже если мое «люблю» еще не достигло тебя...
Я думаю о тебе больше,
Чем могу выразить словами,
И от этого мне только больнее, но
Мои чувства сегодня снова переполняют меня, устремляясь к тебе...