Paroles et traduction Sayuri Sugawara - 強くなりたい

強くなりたい

携帯電話 無駄に開いたり閉じたリ
今日に限って誰からも連絡がない
もう負けそうで 泣きそうだけど
涙を流したらもっと辛くなりそうで
ぐっと我慢した
「強くなりたい」
明日から何度でも やり直せる
終わりじゃない 言い聞かせるの
頼ってばかりだった 昨日までを忘れて
夢をまた描いてゆくから
平気なふりして 笑顔で電車乗ったけど
本当は目に浮かぶ 涙をこらえていたんだ
君があの時に「素直になれ」と
言った言葉の意味 今ではわかる気がする
ありのままの自分でいよう
旅立つ時に 君と約束した
言葉忘れず「強くなるから」
新しい自分に出会うために
ゆっくりと道を歩いてゆこうよ
明日から何度でも やり直せる
遅くはない 始りの今日
頼ってばかりだった 昨日までを忘れて
夢をまた描いてゆくから

I want to be stronger

Opening and closing my cell phone, it's pointless
Today, no one is contacting me at all
I'm about to lose, and I feel like crying
But if I cry, it'll be even more painful
So I held it in
“I want to be strong.”
Tomorrow, I can start over as many times as I need to
It's not over. I keep telling myself that.
I'll forget about all those days I was so dependent.
So, I'll chase my dreams again.
I pretended to be fine. I rode the train with a smile.
But the truth is, I was holding back the tears that filled my eyes.
When you told me, "Be honest."
I think I understand now what you meant.
I'll be myself, just as I am.
When I left, we promised each other.
I'll never forget your words. "I'll be strong."
I'll embark on a journey to meet the new me.
I'll take my time and walk my path.
Tomorrow, I can start over as many times as I need to.
It's not too late. It's the first day.
I'll forget about all those days I was so dependent.
So, I'll chase my dream again.