Paroles et traduction en anglais 菅原紗由理 - 恋

恋

私にできること 全てやってみた
あなたを好きになって まだ3日
こんなに夢中になるなんて どうしてなの
もうイヤだ、私
二人の時に鳴るメロディー
あなたの電話の相手は
ねぇ... 誰なの そのメロディー
話逸らしたまま 曖昧な返事ね
そうやって私がきいても あなたはいつでも
「大丈夫、友達だよ」と
そう言われても 不安な気持ち消えないよ...
"I believe your love"
あきらめたいの あなたのこと
あなたに合わせて ほんとの自分
胸の奥の小さな箱に しまいこんで
もうイヤだ、私
追いかけるのは好きじゃないし
私のプライドどうしようか?
"Follow you" ...あなたを
出会ってからすぐに"好き"だと思った
いくつもの恋をしてきたわけじゃない
夢中になりすぎないように
"はやすぎる"と言い聞かせたけど
泣けちゃうくらい 好きだから...
出会ってからすぐに"恋"だとわかった
いくつもの恋をしてきたわけじゃない
だけど素直にそう思えたの
でもあきらめきれない
死んじゃうくらい 好きだから...

Love

I tried everything I could do
I've only liked you for 3 days
How come I'm so infatuated with you?
I hate it, I do
The melody that plays when we're alone
Who are you calling?
Hey... Whose melody is that?
You keep evading the subject and giving me vague answers
And every time I ask, you always say
“It's okay, it's just a friend.”
But even when you say that, my anxiety doesn't go away...
"I believe your love"
I want to give up on you
I've hidden my true self away in a small box deep in my heart
in order to fit in with you
I hate it, I do
I don't like chasing after people
What should I do with my pride?
"Follow you"... You
I knew I liked you shortly after we met
It's not like I've had a lot of relationships
I tried to prevent myself from becoming too attached
I told myself it was "too soon"
but I love you so much that I could cry...
I knew I was in love with you shortly after we met
It's not like I've had a lot of relationships
but I was able to admit it honestly
But I can't give up
I love you so much that I could die...