Paroles et traduction 菅原紗由理 - 恋の魔法

恋の魔法

いつまでもこの時が続けばと
夜空に願い込めたあの日から
いつだって変わらずにあなたが
隣りにいてくれたね
一緒にいると笑顔が溢れて
いろんなタイミングも似てきたよね
いつのまに二人で一つ
きっとこれからもずっと
ソファで寝たふりする私
起こさないようにしてるあなた
愛しすぎて思わず抱きしめた
いつまでも変わらない
あなたへの想い
そばにいたい何があっても 離れないよ
あたたかい愛で溢れてる
いろんなあなたを見ていたい
幸せにしてくれるのは
あなただけだって
いつだってわかってるよ
これからもきっと
喧嘩もするし
わがままも言うけど
永遠にあなただけを愛してる
あなたの家にいる時はいつも
喧嘩した朝でも見送ったね
すぐに鍵閉めるのは寂しいから
10秒待つの
初めて一緒に見た夕日
「花火みたいだね」と言うあなた
美しく儚いその手 にぎりしめた
あなたに会えるまでの時間を早めて
一緒に過ごせる時をもっと長くして
そんな願いも叶えてしまうの
とけないよ永遠に
恋の魔法
ずっと私だけを見ていてくれるの?
いつまでも変わらない
あなたへの想い
そばにいたい何があっても
離れないよ あたたかい愛で溢れてる
いろんなあなたを見ていたい
幸せにしてくれるのは
あなただけだって
いつだってわかってるよ
これからもきっと
喧嘩もするし
わがままも言うけど
永遠にあなただけを愛してる

Love's Magic

From the day I wished upon the night sky,
Hoping this moment would last forever,
You've always been by my side,
Never changing.
Being with you makes my smile overflow,
Our timing has become so similar,
Somehow, we've become one,
And surely, it will always be this way.
I pretend to sleep on the sofa,
You try not to wake me,
Overflowing with love, I embrace you tightly,
My feelings for you will never change.
I want to be by your side,
No matter what, I won't leave you.
We're overflowing with warm love,
I want to see all sides of you,
Because you're the only one who can make me happy,
I know that.
I always understand,
And surely, it will always be this way.
We'll have fights,
And I'll be selfish,
But I'll love only you forever.
Whenever I'm at your place,
Even on mornings after a fight, you see me off,
Locking the door right away makes me lonely,
So I wait for 10 seconds.
The first sunset we watched together,
You said, "It looks like fireworks,"
I held your beautiful, fleeting hand tightly.
Make the time until I see you again go faster,
Make the time we spend together longer,
Even such wishes can come true,
It won't ever fade,
Love's magic.
Will you always be looking only at me?
My feelings for you will never change,
I want to be by your side,
No matter what,
I won't leave you. We're overflowing with warm love,
I want to see all sides of you,
Because you're the only one who can make me happy,
I know that.
I always understand,
And surely, it will always be this way.
We'll have fights,
And I'll be selfish,
But I'll love only you forever.