Paroles et traduction 菅原紗由理 - 素直になれなくて

素直になれなくて

触れてるだけで 守れるのならば
今すぐ 引き寄せて、 抱きしめてたい
いつも君が愛しくて、この想い伝えたくて
心から素直になれなくて、I miss you
誰もいない帰り道で静けさの中二人歩いた
張り裂けそうな胸の鼓動は君に聞こえてたかな?
塞がれた唇には (唇に)
ちゃんと深い愛はあるの?
目の前にしてしまうと 何も訊けない
ずっと君にこの気持ち奪われて
優しさに包まれるけど
心から 素直になれなくて、 I miss you
人の前で決して泣かない、そう生きると誓ったけど
君の前じゃ、胸が熱くて涙零れそうになる
温かい腕の中でくれた言葉に意味はあるの?
抱きしめた君の背中にそっと呟いた
いつも そばにいたいから 一人にはさせないから
ぬくもりの全てを感じたい、 I believe you
奇跡は起こるものじゃなくて、 運命が導くものだから
引き寄せられた二人は離れたりしないよ
ずっと君の笑顔を見ていたくて
優しさに包まれていくよ
心から素直になりたくて
いつも君が愛しくて、この想い伝えたくて
心から素直になりたくて、I miss you

Je ne peux pas être honnête

Si je pouvais te protéger simplement en te touchant
Je voudrais t'attirer à moi et te serrer dans mes bras tout de suite
Je t'aime tellement, je veux te dire ce que je ressens
Je n'arrive pas à être honnête avec mon cœur, je t'aime
Sur le chemin du retour, personne autour, nous marchions ensemble dans le silence
Mon cœur battait si fort que je me sentais déchirée, l'as-tu entendu ?
Mes lèvres sont muettes (sur mes lèvres)
Est-ce que cet amour profond existe vraiment ?
Quand je te vois, je ne peux rien te demander
Je suis toujours obsédée par ce sentiment pour toi
Je suis enveloppée de douceur
Je n'arrive pas à être honnête avec mon cœur, je t'aime
J'ai juré de ne jamais pleurer devant les autres, mais de vivre ainsi
Devant toi, mon cœur brûle, je sens que mes larmes vont couler
Les mots que tu m'as dits dans tes bras chaleureux ont-ils un sens ?
Je t'ai serré dans mes bras, et j'ai murmuré à ton dos
Je veux toujours être à tes côtés, je ne te laisserai jamais seule
Je veux sentir toute ta chaleur, je crois en toi
Les miracles n'arrivent pas, le destin nous guide
Nous nous sommes attirés l'un l'autre, nous ne nous séparerons jamais
Je veux toujours voir ton sourire
Je suis enveloppée de douceur
Je veux être honnête avec mon cœur
Je t'aime tellement, je veux te dire ce que je ressens
Je veux être honnête avec mon cœur, je t'aime