Paroles et traduction Masaki Suda - 7.1oz

7.1oz

ねえ僕は汚れたTシャツさ なのに君は
また僕を気遣って
ぐるぐる回すのがかわいそうだからって
洗濯機に入れない

出会った頃のちょっとしたシミは何度も何度も
手洗いして躍起になってくれたよね
今はなぜ？

洗ってもらえるTシャツになりたい
ぐるぐる洗濯機は回る
もう少し僕は白かったはずで
このままじゃ汚れたまんまです

「もう夜も遅いし迷惑だよね」って君は
また僕を気遣って
いつまでも待ってる僕のこといつまでも
見つめてくれないよね

下から見上げた君の笑顔ばかり思い出す
かわいいよ
いつもかわいくいてくれてありがとう

洗ってもらえず洗濯機の外
ジト目の歯ブラシと目が合う
怒ってるとかそんなんじゃなくて
ただ寂しくて腐りかけてる ああ

古着屋で君と出会った
今でもたまに思い出す
手に取った服をまじまじと見る顔
君はほころびをやさしく見つめていて
僕は新しいものを
手あたり次第手に入れて
ピカピカの服に埋もれて
ああ汚れていくんだ、心が
お願いだから僕の隣りにいて

洗ってもらえずボロボロなのに
君は僕をまぶしいと言う
笑ってもらえる僕になりたい
ぐるぐるこの日々は回る
笑ってくれよ

7.1oz

Hey, I'm a dirty t-shirt, but you
Take care of me again
You feel sorry for turning me around
So you don't put me in the washing machine

The small stains from when we first met
You washed them by hand over and over again
Why now?

I want to be a t-shirt that you wash
The washing machine spins round and round
I should have been a little whiter
Like this, I'll stay dirty

You said, "It's late at night and it would be a bother,"
You're taking care of me again
You wait for me forever, but you
Never look at me forever

I can only remember the smile you gave me when I looked up at you
You're cute
Thank you for always being cute

Not washed, outside the washing machine
I make eye contact with the scowling toothbrush
It's not that I'm angry or anything
I'm just lonely and starting to rot Oh

I met you at the thrift store
Even now, I sometimes remember
Your face as you looked intently at the clothes you picked up
You looked at the tears gently
And I
Grabbed new things one after another
And got buried in shiny clothes
Oh, my heart is getting dirty
Please be by my side

Even though I'm not washed and I'm all tattered
You say I'm dazzling
I want to be someone you can laugh with
Round and round, these days keep turning
Laugh, will you