Paroles et traduction Masaki Suda - ドラス

ドラス

勘違いしないでくれ
このドラマに最終回なんてものは多分ないんだ
明日からも生きていく我々は
今日もマシンガンをぶっぱなしてやる
あぁ憧れたムービースターは
世界平和を願ってトロフィーを捨てた
唖然とたじろぐ我々を尻目に
カンペを見ながら一人で長い台詞をしゃべった
頬を伝う透明な液体を
すごいねで片付けちゃうのは
なんだか寂しいね
ゴミ袋と一緒に風に舞った
涼やかな空は暗闇の中
わき腹をつつく風の音が
許された許された
許された許された許された
勘違いしないでくれ
このドラマに最終回なんてものは多分ないんだ
明日からも生きていく我々は
今日もマシンガンをぶっぱなしてやる
あぁ憧れたあのディレクターは
五臓六腑を抉ってトロフィーを受けた
唖然とたじろぐ我々を尻目に
ワインを呑みほし一人で真っ赤に燃えて眠った
聞こえてくるあの人の叫びを
エンディングテーマにしちゃうのは
なんだか悲しいね
蔑んだ瞳の奥に
艶やかな口紅が見えた
欠け慣れた台詞を使い回し
狂わした狂わした
狂わした狂わした狂わした

もう少しいっしょに夢を見ようよ
目が醒めることを言わないでよ
わかってるからわかってるから
夢を見ようとしているんじゃないか
だからもう少しいっしょに夢を見ようよ
瞬きは、壁の向こう側に
ピカピカの土煙りをあげた
ケミカルな匂いだけは分かったもんで
どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して
ゴミ袋と一緒に風に舞った
涼やかな空は暗闇の中
わき腹をつつく風の音が
許された許された
許された許された許された

Драма

Не пойми меня неправильно,
у этой драмы, вероятно, нет финала.
Мы, те, кто продолжают жить завтра,
сегодня снова палим из пулемета.
Ах, кинозвезда, которой я восхищался,
выбросил трофей, желая мира во всем мире.
Он читал длинный монолог по суфлеру,
не обращая внимания на ошеломленные и смущенные лица.
Прозрачную жидкость, стекающую по щеке,
списывать на "ну, бывает",
как-то грустно, не находишь?
Она кружилась на ветру вместе с мусорными мешками.
Прохладное небо во тьме,
звук ветра, щекочущего бок,
прощено, прощено,
прощено, прощено, прощено.
Не пойми меня неправильно,
у этой драмы, вероятно, нет финала.
Мы, те, кто продолжают жить завтра,
сегодня снова палим из пулемета.
Ах, тот режиссер, которым я восхищался,
принял трофей, обнажив свои чувства.
Он выпил вино до дна,
и, не обращая внимания на ошеломленные и смущенные лица, сгорел заживо во сне.
Крик этого человека,
который слышится отовсюду, использовать как финальную тему,
как-то печально, не находишь?
В глубине презрительных глаз,
я увидел блестящую помаду.
Используя заезженные фразы,
свел с ума, свел с ума,
свел с ума, свел с ума, свел с ума.

Давай еще немного помечтаем вместе.
Не говори, что пора просыпаться.
Я знаю, я знаю,
ты ведь тоже пытаешься увидеть сон?
Так давай еще немного помечтаем вместе.
Моргание, за стеной,
подняло блестящее облако пыли.
Только химический запах и выдал все,
и я уткнулся лицом,
и я уткнулся лицом,
и я уткнулся лицом,
и я уткнулся лицом.
Она кружилась на ветру вместе с мусорными мешками.
Прохладное небо во тьме,
звук ветра, щекочущего бок,
прощено, прощено,
прощено, прощено, прощено.