Paroles et traduction Masaki Suda - Aitsu To Sonoko

Aitsu To Sonoko

こんな日に限って
素直な言葉が 出てきません
いちびって 煙を吐いて
生きてきました

足元がおぼつかない僕は
真心が落ち着かない頃に
あなたに出会えて
愛について一度考えました

これからも これからも
あなたと過ごしたくて仕方ないよ
これからも これからも

くもった空の下
みじかい晴れ間に
手を伸ばし 雨を待つ
あなたは とても綺麗でした

憧れにすがりついた僕は
映画を観ても泣けないよ
女々しく生きたら
あなたは振り向いてくれるのですか

束ねてた 髪が今
僕が触れたから ほどけたね

赤い花が舞う空に
ほんの少しの緑を
ちらかる僕の空に
ころがるあなたの花芽を

これからも これからも
あなたと過ごしたくて仕方ないよ
これからも これからも
これからも これからも

あなた 早く起きて
今日は休日
朝ごはん 作ったわ
昨日のお酒を抜きなさい

Aitsu To Sonoko

On a day like this
Honest words won't come out
Acting cool, blowing smoke
That's how I've lived

I'm unsteady on my feet
My sincere feelings won't settle down
When I met you
For the first time, I thought about love

From now on, from now on
I can't help but want to spend my time with you
From now on, from now on

Under a cloudy sky
In a brief sunny spell
I extend my hand and wait for the rain
You were so beautiful

I clung to admiration
I can't cry even when I watch movies
If I lived like a crybaby
Would you turn around to look at me?

Your tied-up hair
Came undone because I touched it

In the sky where red flowers dance
A few green leaves
In my cluttered sky
Your budding flowers roll

From now on, from now on
I can't help but want to spend my time with you
From now on, from now on
From now on, from now on

You, wake up soon
Today's a holiday
I made breakfast
Get rid of yesterday's hangover