Paroles et traduction Masaki Suda - Iindayokitto

Iindayokitto

夏の暑さを誤魔化しに
ビルの中に逃げ込んで
日陰で涼む君の目は
とても暗い

その一瞬の安らぎを
俺の目線に一つでさ
邪魔をしたのだとしたなら
申し訳ない

君の事は何も知らないけど
どこか他人とは思えない
都会に似つかわしくない表情に
勝手ながら僕はこの言葉を贈る

クーラーって最高だよな
ソファベッドは気持ちいいよな
ゲームの中は自由だよな
外を歩くと疲れるよな

いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ

萌えない上目遣いだね
そのメガネで何を見てるんだい
毎日勉強ばかりかい？
好きな子はいるかい？

親が子を怒らない時代なんだ
怒られるまで無茶しよう
腰が痛くなってきたら寝ちまおうぜ
ありがとうな そんじゃ今度またどこかで

アイスクリームを食べようぜ
火照る体を冷やすんだ
辛いカレーを食べようぜ
汗をかいたら袖でふけ
いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ

君の事は何も知らないけど
どこか他人とは思えない
都会に似つかわしくない表情に
勝手ながら僕はこの言葉を贈るよ

主人公は不幸なのさ
お姫様はさらわれる
同じヘマを繰り返して
笑われてばかりだけど

いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ
拝啓、親愛なる
猫背のメガネくん

Iindayokitto

I hide in the building to escape the heat of summer
And seek shade where you cool down
Your eyes are very dim.
In the shade.

I apologize for interrupting your brief moment of peace
With my gaze alone.
If I did.
I'm sorry.

I don't know anything about you
But I can't think of you as a stranger
I'll take the liberty of giving you these words
For your expression that doesn't suit the city.

Air conditioning is the best, right?
Sofa beds are comfy, right?
Games are free, right?
Walking outside is tiring, right?

That's fine, it's probably fine
It's fine to stay the way you are.

Your upward glance isn't cute at all.
What are you looking at with those glasses?
Do you study all day?
Do you have someone you like?

This is an era where parents don't scold their children
Go wild until you get scolded
Let's go to sleep when our backs start to hurt.
Thank you. Well, then, see ya around.

Let's eat ice cream
To cool down our heated bodies
Let's eat spicy curry
If you sweat, wipe it off with your sleeve
That's fine, it's probably fine
It's fine to stay the way you are.

I don't know anything about you
But I can't think of you as a stranger
I'll take the liberty of giving you these words
For your expression that doesn't suit the city.

The protagonist is unfortunate
The princess is kidnapped
Repeating the same mistake
Only to be laughed at.

That's fine, it's probably fine
It's fine to stay the way you are.
To my dear
Slouching, bespectacled boy.