Paroles et traduction Masaki Suda - Sayonara Elegy

Sayonara Elegy

僕はいま 無口な空に
吐き出した孤独という名の雲
その雲が雨を降らせて
虹が出る どうせ掴めないのに

はじめてのキスを繰り返して欲しくて

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌

やさしさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ

冷めたぬくもりをむやみに放り投げた

僕が愛を信じても きっといなくなるんだろ?
それならいらない 哀しすぎるから
さようならさえも上手く言えなそうだから
手をふるかわりに抱きしめてみたよ
流れ星をみた 流れ星をみた
願う僕の歌

そばにいるだけで本当幸せだったな
そばにいるだけでただそれだけでさ

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌

Прощальная элегия

Я сейчас в безмолвное небо
Выдыхаю облако по имени одиночество
Это облако проливается дождем
Появляется радуга, которую всё равно не поймать

Хочу повторять наш первый поцелуй снова и снова

Любовь впивается в меня и не отпускает, говорят
Но форма одиночества, похоже, не меняется
Взлетай же, когда-нибудь, за пределы ночи
Сияй до тошноты, твоя песня

В дни, когда доброта помутнела,
Тоска похожа на переполненный поезд

Остывшее тепло я бездумно отбросил

Даже если я поверю в любовь, ты всё равно исчезнешь, верно?
Тогда мне она не нужна, слишком больно
Даже попрощаться как следует не смогу, наверное
Вместо взмаха руки, я тебя обнял
Я увидел падающую звезду, я увидел падающую звезду
Моя песня-мольба

Просто быть рядом с тобой было настоящим счастьем
Просто быть рядом, только этим

Любовь впивается в меня и не отпускает, говорят
Но форма одиночества, похоже, не меняется
Взлетай же, когда-нибудь, за пределы ночи
Сияй до тошноты, твоя песня
Я больше не буду ранен, я больше не раню
Сияй, твоя песня