Paroles et traduction Masaki Suda - スプリンター

スプリンター

始めの一呼吸が 始めの一歩が 始めのストロークが 大切だ
ゴール、蜃気楼のごとく 炎天下のトラック 蒸発しそうな影
ともあれ走り出さなきゃ

飲み干したペットボトル 競技場のベンチにて
蝉の抜け殻のような 投げ捨てたユニフォーム
あふれたゴミ箱の ほとんどは誰かの後悔
しおれた旗は 風を待ってる

誰のせいか 誰のお陰かなんて 答え合わせはどうせ死ぬとき
フィニッシュラインの後も人生は続くように
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は泣いたらいいよ」なんて 決して言わない口が裂けても
こらえるべきだ その悔しさは 君を泣かせるには値しない

長い長い夜でした 今だから言える事
今だから言わせて 今までそうしてきたように
七月の砂浜 蒸発した黒い影
笑いかけてくれる人 いつしか過去になったけど

焦りと不安の日々で 誇れる物もなく
意味もなく鼓動が うるさくて眠れない
もう一人の自分が 内から胸を殴る
しおれた勇気が 覚悟を待ってる

誰の勝ちか 誰が負けたかなんて 答え合わせはどうせ死ぬとき
長い夜が明けても いずれまた夜は来る
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は泣いたらいいよ」なんて 言ってくれるな口が裂けても
こらえるべきだ この悔しさは 僕が挫けるには値しない

家には帰れずに 電灯に照らされた
投げ捨てたユニフォーム 拾って走り出す
走り続けた距離だけ 諦めなかった分だけ
理由は増えてった 終われない理由が
「もう少し あと少し」でここまで来た これからもだ スプリンター
「もう駄目だ」って繰り返した これからもだ スプリンター

後悔だとか 些細な自責だとか 熱情のあとに残る抜け殻
投げ捨てたゴミ箱 振り切った何度でも
終わって 始まって 終わって 始まって
「泣きたい時は 泣いたらいいよ」なんて 君が言うから泣けてくるんだよ
終わってたまるか どんな悔しさも 夢を終わらすには値しない

Спринтер

Первый вдох, первый шаг, первый толчок – вот что важно.
Финишная черта, словно мираж, раскаленный трек, моя тень вот-вот испарится.
Как ни крути, нужно бежать.

Пустая бутылка из-под воды, скамейка на стадионе.
Сброшенная форма, как пустая оболочка цикады.
Переполненная мусорка – в ней в основном чьи-то сожаления.
Поникший флаг ждет ветра.

Чья это вина, чья заслуга – ответы на эти вопросы мы узнаем только когда умрем.
Жизнь продолжается и после финишной черты.
Конец и начало, конец и начало.
«Плачь, когда хочется плакать» – я никогда не скажу тебе этих слов, даже под страхом смерти.
Ты должна сдержаться. Эта горечь не стоит твоих слез.

Это была долгая, долгая ночь. Сейчас я могу это сказать.
Сейчас я могу это сказать, потому что всегда так делал.
Июльский пляж, испарившаяся темная тень.
Твоя улыбка, обращенная ко мне, стала частью прошлого.

Дни, полные тревоги и беспокойства, мне нечем гордиться.
Бессмысленное биение сердца не дает мне уснуть.
Другой я бьет меня в грудь изнутри.
Увядшая храбрость ждет решимости.

Кто победил, кто проиграл – ответы на эти вопросы мы узнаем только когда умрем.
Даже после долгой ночи снова наступит ночь.
Конец и начало, конец и начало.
«Плачь, когда хочется плакать» – не говори мне этих слов, даже под страхом смерти.
Я должен сдержаться. Эта горечь не стоит моего поражения.

Я не могу идти домой, под светом фонаря
Я поднимаю брошенную форму и снова бегу.
Расстояние, которое я пробежал, количество раз, когда я не сдавался –
Все это стало причиной, по которой я не могу остановиться.
«Еще немного, еще чуть-чуть» – вот как я добрался до этого момента, и так будет дальше. Я – спринтер.
«Я больше не могу» – я буду повторять это снова и снова. Я – спринтер.

Сожаления, мелкие угрызения совести – пустая оболочка, оставшаяся после страсти.
Я выброшу ее в мусорное ведро, стряхну с себя все это, сколько бы раз ни понадобилось.
Конец и начало, конец и начало.
«Плачь, когда хочется плакать», – ты говоришь мне это, и я действительно начинаю плакать.
Я не сдамся. Никакая горечь не стоит того, чтобы отказаться от мечты.