Paroles et traduction Masaki Suda - ピンクのアフロにカザールかけて

ピンクのアフロにカザールかけて

気づいたらこの街で 納得いかないこと
型にはめられること 巻き込まれる日々だ
僕が探してたのは ただ楽しくなること
ただ嬉しくなること そうだったはずなのに

僕のパスポートの職業の欄に何を書きゃいいんだよ
我慢すること？そんなわけがないだろ そんなんじゃダメだよな

自由に自由にやらせてよ そしたら最高の形にしてみせるから
愛すこと憎むことも 僕の自由だ 邪魔はさせない ああ

いくら好きなことでも 繰り返したら飽きる
いくら褒められても 嫌なものは嫌だ
どんなに辛い時も 誰かに求められりゃ
笑顔を見せられる あータバコが吸いたい

僕のこと贅沢だと言うかそうかそりゃそれでもいいけど
全てをありがたいと思っていたら 不自由になってたんだ

小さなものたくさん手にいれて ひとつひとつを大切に思うけど
大きなものが欲しいよ 意味なんていらない 美しいもの
ピンクのアフロにカザールかけ かわいい孫にお年玉あげたい
僕の見てる夢は この東京よりも綺麗なんだ ああ

自由に自由にやらせてよ そうやって最高の世界を見てみたい
ああ気が狂いそうだ ヒロトってこんな気持ちだったんかな
フラストレーションを蹴散らして 楽しい嬉しいことだけを見つけに
これだけは言わせてよ 僕の人生は僕のものなんだ ああ

Pink Afro with Cazals On

Before I knew it, in this city, things that didn't sit right with me
Being forced into a mold, days of relentless entanglements
What I was searching for was nothing more than to have fun
To be filled with joy, that's all it was supposed to be

What should I write in the occupation section of my passport
Putting up with things? Of course not, that's not the way, is it

Let me be free, let me do what I want, and I'll show you the best
To love and to hate is my right, don't interfere, oh yeah

Even the things you love, if you do it over and over, you'll get tired
No matter how much you're praised, what you hate, you hate
Even in the toughest times, when someone needs me
I can still put on a smile, oh, I want a cigarette

You call me extravagant, so be it, even if that's the case
If I had always been thankful for everything, I'd be stuck

Acquiring many little things, cherishing each one
But I want something big, something beautiful, I don't need meaning
Pink afro, Cazals on, I want to give my cute 孫お年玉
The dream I see is more beautiful than this Tokyo, oh yeah

Let me be free, let me do what I want, and I'll show you the best world
Oh, I'm going crazy, is this how Hiroto felt
Scattering my frustrations, searching for only joy and pleasure
Let me tell you this, my life is my own, oh yeah