Paroles et traduction Masaki Suda - 台詞

台詞

俺をふるなんて
たいした女だな
しかも雨が降るなんて
映画じゃあるまいし
この店傘がないなんて
コンビ二失格だ
でもすぐに帰って自慰なんて
俺は人間失格さ

味が無いガムとガム味のキスと
真夜中の月に釣られた魚

これが恋じゃなくても
これが愛じゃなくても
おまえの瞳に
溺れてしまいたかった

あんな奴の事が好きだなんて
悪趣味な女だな
ほんとにあそこが隙だらけの
お馬鹿な女だよ

首筋の痕と飲み込んだ唾と
白け出した朝にこぼれた涙

これは恋じゃないから
これは愛じゃないから
お前の台詞に
合わせて泳いでただけ

これが恋じゃなくても
これが愛じゃなくても
おまえの瞳に
溺れてしまいたかった

これは恋じゃないから
これは愛じゃないから
お前の台詞に
合わせて泳いでただけ
後はもう閉じるだけ
かぎかっこ閉じるだけ

Lines

Darling, you're quite the lady
For dumping me like that
And as if on cue, it starts to rain
We're not in a movie, you know
And this store doesn't have any umbrellas
It's a disgrace, this is
But I'll be home soon, beating myself up
I'm such a loser

Like gum without flavor or a kiss that tastes like gum
And a fish caught by the moon in the dead of night

Even if this isn't love
Even if this isn't passion
I wanted to drown in your eyes
To lose myself in their depth

How could you love such a jerk
You have terrible taste
You really are a silly girl
So naive and full of holes

Hickeys on your neck and swallowed saliva
Tears spilled in the pale light of dawn

This isn't love. Not at all
This isn't passion, my dear
I was just swimming along
Following your lead

Even if this isn't love
Even if this isn't passion
I wanted to drown in your eyes
To lose myself in their depth

This isn't love
This isn't passion
I was just swimming along
Following your lead
Now it's time to close the book
To end this chapter