Paroles et traduction 菅田将暉×桐谷健太 - 浅草キッド (映画バージョン)

浅草キッド (映画バージョン)

お前と会った仲見世の
煮込みしかない くじら屋で
夢を語ったチューハイの

泡にはじけた 約束は
灯りの消えた 浅草の
コタツ1つのアパートで

同じ背広を 初めて買って
同じ形の ちょうたい作り
同じ靴まで 買う金は無く
いつも 笑いのネタにした
いつか売れると 信じてた
客が2人の 演芸場で

夢をたくした100円を
投げて真面目に拝んでる
顔にうかんだ おさなごの
むくな心に またほれて

1人たずねた アパートで
グラスかたむけ なつかしむ
そんな時代も あったねと
笑う背中が ゆれている
夢はすてたと 言わないで
他にあてなき 2人なのに

夢はすてたと 言わないで
他に道なき 2人なのに

Малыш из Асакусы (версия для фильма)

Помню, как мы встретились с тобой,
В забегаловке на Накамисе,
Где кроме тушеного кита ничего не было,

И наши обещания, растворяясь в пузырьках тюхая,
Лопались, как мыльные пузыри, в темной Асакусе,
В нашей квартирке с одним-единственным котацу.

Мы купили первые одинаковые костюмы,
Сделали одинаковые бабочки,
А на одинаковые туфли денег уже не хватило,
И мы всегда смеялись над этим.
Мы верили, что когда-нибудь станем знаменитыми,
Выступая в театре перед двумя зрителями.

Вкладывая все наши надежды в сто иен,
Мы бросали их в ящик для пожертвований и серьезно молились.
Твое детское,
Невинное лицо заставляло меня влюбляться в тебя снова и снова.

Я один пришел в нашу квартирку,
Наклонил стакан, предаваясь воспоминаниям.
«Были же времена», -
Говорю я, и мои плечи дрожат от смеха.
Не говори, что ты отказался от мечты,
Ведь у нас двоих больше ничего нет.

Не говори, что ты отказался от мечты,
Ведь у нас двоих больше нет другого пути.