浅草キッド - 菅田将暉×桐谷健太 traduction en allemand

浅草キッド

お前と会った 仲見世の
煮込みしかない くじら屋で
夢を語ったチューハイの
泡にはじけた 約束は
灯の消えた 浅草の
コタツ1つのアパートで
同じ背広を 初めて買って
同じ形の ちょうたい作り
同じ靴まで 買う金は無く
いつも 笑いのネタにした
いつかうれると 信じてた

客が2人の 演芸場で
夢をたくした100円を
投げて真面目に 拝んでる
顔にうかんだ おさなごの
むくな心に またほれて
1人たずねた アパートで
グラスかたむけ なつかしむ
そんな時代も あったねと
笑う背中が ゆれている
夢はすてたと 言わないで
他にあてなき 2人なのに

夢はすてたと 言わないで
他に道なき 2人なのに

Asakusa Kid

Mit dir traf ich mich in Nakamise,
Im Walfisch-Laden, wo nur Eintopf war.
Wir träumten bei Chu-Hai-Getränken
Ein Versprechen platzte wie Schaum dort.
In Asakusa, wo Lichter verlöschten,
Im Apartment mit nur einem Kotatsu.
Kauften erstmals dieselben Anzüge,
Schals in gleicher Form wir schufen,
Gleiche Schuhe – Geld reichte nicht,
Machten stets Witze daraus.
Glaubten: Einmal werden wir berühmt.

Im Varieté mit nur zwei Gästen,
Hundert Yen, auf die wir Träume setzten,
Warfen wir und beteten ernsthaft,
Auf dem Gesicht das Kindliche,
Dein reines Herz liebt ich erneut.
Suchte allein das Apartment auf,
Neigte das Glas voll Erinnerungen,
"Solche Zeiten gab es", sagten wir,
Dein lachender Rücken erzittert.
Sag nicht, du hättest Träume begraben,
Wir zwei haben nichts anderes doch.

Sag nicht, du hättest Träume begraben,
Andren Pfad gibt's nicht für uns zwei.