Paroles et traduction Yoko Kanno - For Whom For You

For Whom For You

ディカプリオの出世作なら
さっき僕が録画しておいたから
もう少し話をしよう

眠ってしまうにはまだ早いだろう

この星を見てるのは
君と僕と あと何人いるかな
ある人は泣いてるだろう
ある人はキスでもしてるんだろう

子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
出来ることと言えば
涙を流し 瞼を腫らし
祈るほかにないのか?

タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)

左の人 右の人
ふとした場所できっと繋がってるから
片一方を裁けないよな
僕らは連鎖する生き物だよ

この世界に潜む 怒りや悲しみに
あと何度出会うだろう それを許せるかな?
明日 もし晴れたら広い公園へ行こう
そしてブラブラ歩こう
手をつないで 犬も連れて
何も考えないで行こう

タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)

子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
かろうじて出来ることは
相変わらず 性懲りもなく
愛すこと以外にない

タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダキアッテイコウ (ただた抱き合っていこう)

タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)

For Whom For You

If your favorite is DiCaprio
I just recorded it for you
Let's talk a little more

It's too early to fall asleep

Who is looking at this star
You and me and how many others?
Some people must be crying
And some people must be kissing

Without making children both victims and perpetrators
What should we do to live in this city?
But if I become the perpetrator
All I can do is
Cry, my eyelids swollen
There's nothing I can do but pray

Just let's hug each other
Let's rub each other’s shoulders, hug each other
Let's hold hands and hug each other

The person on the left, the person on the right
We're connected in some way
We can’t just condemn one side
We are creatures linked together

In this world, anger and sadness are everywhere,
How many times can we still meet them, and forgive them?
My honey, if the weather is fine tomorrow, let's go to the big park
Let's just wander around
Holding hands, with our dog
Let's not think about anything

Fighting and fighting
Fighting for whom?
We've been fighting, but who has won?
For whom, for whom?
For whom have we fought?

Without making children both victims and perpetrators
What should we do to live in this city?
But if I become the perpetrator
All I can do is
To stubbornly and unrepentantly
Love you

Just let's hug each other
Let's rub each other’s shoulders, hug each other
Let's hold hands and hug each other
Just, just, just
Just, just, just
Just keep holding each other

Fighting and fighting
Fighting for whom?
We've been fighting, but who has won?
For whom, for whom?
For whom have we fought?