Paroles et traduction Yoko Kanno - For Whom For You

For Whom For You

ディカプリオの出世作なら
さっき僕が録画しておいたから
もう少し話をしよう

眠ってしまうにはまだ早いだろう

この星を見てるのは
君と僕と あと何人いるかな
ある人は泣いてるだろう
ある人はキスでもしてるんだろう

子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
出来ることと言えば
涙を流し 瞼を腫らし
祈るほかにないのか?

タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)

左の人 右の人
ふとした場所できっと繋がってるから
片一方を裁けないよな
僕らは連鎖する生き物だよ

この世界に潜む 怒りや悲しみに
あと何度出会うだろう それを許せるかな?
明日 もし晴れたら広い公園へ行こう
そしてブラブラ歩こう
手をつないで 犬も連れて
何も考えないで行こう

タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)

子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
かろうじて出来ることは
相変わらず 性懲りもなく
愛すこと以外にない

タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダキアッテイコウ (ただた抱き合っていこう)

タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)

Ради кого, ради тебя

Если хочешь посмотреть фильм, с которого началась карьера Ди Каприо,
я только что его записала,
так что давай ещё немного поговорим.

Ещё слишком рано ложиться спать, не так ли?

На эту звезду смотрим мы с тобой,
интересно, сколько ещё людей?
Кто-то, наверное, плачет,
а кто-то, возможно, целуется.

Чтобы наши дети не стали ни жертвами, ни преступниками,
что нам нужно сделать в первую очередь, чтобы жить в этом городе?
Но если они всё же станут жертвами или преступниками,
всё, что мы можем сделать,
это лить слёзы, пока не опухнут веки,
и молиться, разве нет?

Просто обнимая друг друга (просто обнимая),
похлопывая по плечу, обнимая (похлопывая по плечу, обнимая),
взявшись за руки, обнимая (взявшись за руки, обнимая).

Человек слева, человек справа,
мы все связаны незримыми нитями,
поэтому мы не можем судить лишь одну сторону.
Мы все — звенья одной цепи.

Сколько ещё раз мы столкнёмся с гневом и печалью,
скрывающимися в этом мире, и сможем ли мы простить их?
Если завтра будет хорошая погода, давай пойдём в большой парк,
и будем просто гулять,
держась за руки, взяв с собой собаку,
ни о чём не думая.

Сражаясь, сражаясь (сражаясь, сражаясь),
Ради кого сражаясь (ради кого сражаясь),
Сражаясь, кто победил? (сражаясь, кто победил?),
Ради кого? Ради кого? (ради кого? ради кого?),
Ради кого мы сражались? (ради кого мы сражались?).

Чтобы наши дети не стали ни жертвами, ни преступниками,
что нам нужно сделать в первую очередь, чтобы жить в этом городе?
Но если они всё же станут жертвами или преступниками,
всё, что мы можем сделать,
как и прежде, неисправимо,
это любить, и ничего больше.

Просто обнимая друг друга (просто обнимая),
похлопывая по плечу, обнимая (похлопывая по плечу, обнимая),
взявшись за руки, обнимая (взявшись за руки, обнимая),
Просто, просто, просто (просто, просто, просто),
Просто, просто, просто (просто, просто, просто),
Просто продолжим обниматься (просто продолжим обниматься).

Сражаясь, сражаясь (сражаясь, сражаясь),
Ради кого сражаясь (ради кого сражаясь),
Сражаясь, кто победил? (сражаясь, кто победил?),
Ради кого? Ради кого? (ради кого? ради кого?),
Ради кого мы сражались? (ради кого мы сражались?).