Paroles et traduction 菅野祐悟 - Enrai

Enrai

「このままでいいじゃないか」 あなたの煙草
切り札を躱されて 私の煙草
唇で溶けあって そこからMidnight

こぼれるのはため息ばかりの遠雷の夜
答などを求めないそんな女はいないわ
あぁ 今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

後ろ手の置き手紙 ちぎれてMidnight
もう一夜 なりゆきにまかせてMidnight

これ以上は望み過ぎなのね 遠雷の夜
いとしさがきわまって何かしでかしそうなのに
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

ガレージの車には違う口紅がある
見ないふりするのもこれまでよ 言いかけたのに
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音
あぁ今夜もほだされて舞い戻る腕の中
せつなく乱されて遠ざかる雨の音

Far Distant Thunder

Honey, let everything stay as it is while you smoke that cigarette of yours.
Your trump card has slipped through my fingers; now, I smoke my cigarette.
Our lips melting into each other and from there, it’s Midnight.

Nothing but sighs escape as distant thunder rumbles through the night.
No woman could ask for more, except perhaps an answer.
Oh, tonight again, I am lured back into the arms that enfold me.
Distant from the sound of the rain that sadly falls.

The note you left in my hand is torn, and it’s Midnight.
One more night, I’ll just go with the flow. Midnight.

Asking for more would be expecting too much, in this night of distant thunder.
As my love for you grows, I want to run wild with you, but
Oh, tonight again, I am lured back into the arms that enfold me.
Distant from the sound of the rain that sadly falls.

Your car in the garage has lipstick stains, this time from another.
I have turned a blind eye until now, but I have to ask you.
Oh, tonight again, I am lured back into the arms that enfold me.
Distant from the sound of the rain that sadly falls.
Oh, tonight again, I am lured back into the arms that enfold me.
Distant from the sound of the rain that sadly falls.