Paroles et traduction 菅野祐悟 - 旅立ち

旅立ち

午前0時 明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と

笑えるように yeah
人生の目標進む君へ
後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー！
踏ん張れ！頑張れ！まだ知らない地で
人生の１ページ刻む旅路
『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから
笑顔で送り出すと決めたから

あれは去年 春の出来事で
駅のホームで 君にぶつかって
スゴイ法則 見つけだせたんだよ
『恋に落ちる＝時間じゃない』
夕暮れ色染まる君の
自転車を ２人乗りで駅まで
笑い 走れたのは 今じゃ昔
明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように

あの日 君が いつものデートで
僕に「あのね、言いづらいんだけど、、、、」
夢を求めて 旅立つと言ったね
君の涙と共に
夕暮れ色染まる君の
横で 肩を落とすのは もう止めた！
「行っておいで！」と 涙こらえ

２人の距離を 埋める言葉を
探し 選んで 君に送るよ
隣でいつも 笑ってた君 でも大丈夫
わかっているよ 君が好きだから
小さな手に 大きなカバンを 抱え君は
「少しの間、、、」と
朝焼け いつもの駅にホラ
桜の花びらが舞い降りた
午前0時 明日 旅立つ君へ

僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように 「またね」と言えるように
人生の目標進む君へ
後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー！
踏ん張れ！頑張れ！まだ知らない地で
人生の１ページ刻む旅路
『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから
笑顔で送り出すと決めたから

Проводы

00:00. Завтра ты уезжаешь.
Мои чувства доверю этому письму.
В лучах рассвета, на нашей станции, просто скажу: «Береги себя».

Чтобы ты могла улыбнуться. Да.
Ты следуешь к своей цели в жизни.
Это как эстафета, где нельзя отступать.
Не смей возвращаться в слезах!
Держись! Старайся! В том неизведанном краю
ты напишешь новую страницу своей жизни.
Тревога и одиночество могут немного пугать,
но я чувствую то же самое.
Поэтому я решил проводить тебя с улыбкой.

Это случилось прошлой весной.
Я столкнулся с тобой на платформе.
И тогда я понял одну важную вещь:
чтобы влюбиться, не нужно время.
В лучах заката мы ехали на твоем
велосипеде до станции, смеялись.
Теперь это лишь воспоминание.
Завтра ты уезжаешь.
Мои чувства доверю этому письму.
В лучах рассвета, на нашей станции, просто скажу: «Береги себя».
Чтобы ты могла улыбнуться.

Помнишь, в тот день, во время нашего свидания,
ты сказала: «Мне так неловко тебе говорить...»
И сквозь слёзы призналась, что уезжаешь за своей мечтой.
В лучах заката,
рядом с тобой,
я больше не буду опускать голову!
Сказал: «Лети!», сдерживая слёзы.

Я ищу слова, чтобы заполнить расстояние между нами.
Тщательно подбираю их и отправляю тебе.
Ты всегда смеялась рядом со мной. Всё будет хорошо.
Я знаю, ведь я люблю тебя.
Ты обнимаешь свою большую сумку своими маленькими руками
и говоришь: «Я ненадолго...»
В лучах рассвета, на нашей станции,
кружатся лепестки сакуры.
00:00. Завтра ты уезжаешь.

Мои чувства доверю этому письму.
В лучах рассвета, на нашей станции, просто скажу: «Береги себя».
Чтобы ты могла улыбнуться. Чтобы мы могли сказать: «Ещё увидимся».
Ты следуешь к своей цели в жизни.
Это как эстафета, где нельзя отступать.
Не смей возвращаться в слезах!
Держись! Старайся! В том неизведанном краю
ты напишешь новую страницу своей жизни.
Тревога и одиночество могут немного пугать,
но я чувствую то же самое.
Поэтому я решил проводить тебя с улыбкой.