Yuki Ni Kaita Love Letter - 菊池 桃子 traduction en allemand

Yuki Ni Kaita Love Letter

あなたに伝えたいの
この胸のときめき

雪の上にそっと書いた レター
遠い教会の鐘の音
古いオルガンが 聞こえる

白い クリスマスイヴ
私 一人ぽっちよ

誰にも言えないほど
小さな物語 叶わぬ夢

あなたを愛してから
初めて来た冬は
北の風が冷たい

こんなクリスマス イヴには
人はロマンスを信じる

街の灯りがともる
恋が生まれる夜ね

あなたがいつも通る
レンガの石畳 雪の上に

せつない想いだけを
指で書いておくの
もし消えても 泣かない

気づいてくれるかしら
私のメッセージ
ONE WAY だけど

夜空の星が雪に
変わってしまう夜
あなた だけに
・・・メリークリスマス

Liebesbrief, in den Schnee geschrieben

Ich möchte dir sagen,
dieses Herzklopfen in meiner Brust.

Ein Brief, leise in den Schnee geschrieben.
Der Klang der Glocken einer fernen Kirche,
eine alte Orgel ist zu hören.

Weißer Heiligabend,
ich bin ganz allein.

So sehr, dass ich es niemandem sagen kann,
eine kleine Geschichte, ein unerfüllbarer Traum.

Seit ich dich liebe,
ist der erste Winter gekommen,
der Nordwind ist kalt.

An einem Heiligabend wie diesem
glauben die Menschen an die Romantik.

Die Lichter der Stadt leuchten auf,
eine Nacht, in der die Liebe geboren wird, nicht wahr?

Dort, wo du immer vorbeigehst,
auf dem Ziegelsteinpflaster, im Schnee,

nur meine sehnsüchtigen Gefühle
schreibe ich mit dem Finger hin.
Auch wenn es verschwindet, werde ich nicht weinen.

Wirst du es wohl bemerken,
meine Botschaft?
ONE WAY, aber...

Wenn die Sterne am Nachthimmel zu Schnee
werden in dieser Nacht,
nur für dich
...Frohe Weihnachten.