Paroles et traduction 菊池桃子 - Seishun No Ijiwaru

Seishun No Ijiwaru

緩い坂道 錆たバス停
遠い街が 黄昏てく
君は僕から少し離れてガードレール腰掛けてた
君は怒っているみたい 何も話してくれないね
青春の躊躇いの中で 僕達は動けずにいたね
君からもらった心の涙が重いよ

嫌いになったわけじゃないよと
細い肩に つぶやいても
僕の方から君へと吹いた風の色は変られない
違う誰かを愛したら いつかわかってくれるだろう
青春という言葉なんて 僕達に似合わないけれど
素直になれない 二人の若さが痛いね

違う誰かを愛したら いつかわかってくれるだろう
さよならは ためされた誓い
僕達が又会える日まで うつむく君だけ瞳にとじ
こめたいから
青春という季節の中 僕達に残された窓は
いっしょに歩いた陽ざしのまぶしさだけだね
さよならは ためされた誓い

Озорство юности

Пологий склон, ржавая остановка,
Далекий город погружается в сумерки.
Ты сидела на перилах, немного в стороне от меня.
Ты, кажется, сердишься, ничего не говоришь мне.
В нерешительности юности мы застыли, не в силах двигаться.
Слезы твоей души, что ты мне доверила, тяжким грузом лежат на моем сердце.

Я прошептала твоим хрупким плечам: "Я не разлюбила тебя",
Но цвет ветра, что дул от меня к тебе, уже не изменить.
Если я полюблю другого, когда-нибудь ты поймешь.
Хотя слово "юность" нам не подходит,
Больно от нашей юношеской прямолинейности.
Нам сложно быть искренними друг с другом.

Если я полюблю другого, когда-нибудь ты поймешь.
Прощание – это испытание нашей клятвы.
До того дня, когда мы снова встретимся, я сохраню в памяти лишь твой опущенный взгляд.
Хочу сохранить его.
В пору юности, единственное, что нам осталось –
Это ослепительное сияние солнца, под которым мы шли вместе.
Прощание – это испытание нашей клятвы.